1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:02:06.917 --> 00:02:10.421
“Mlada djevojka savršeno je sjedila
još u ispovjedaonici,

3
00:02:10.504 --> 00:02:13.215
"slušajući očeve
čizme stružu poput krede

4
00:02:13.257 --> 00:02:15.467
"na drevnim stepenicama crkve,

5
00:02:15.551 --> 00:02:19.120
"onda se onesvijesti,
zatim potpuno nestati.

6
00:02:19,960 --> 00:02:21,598
“Mogla je osjetiti svećenika
iza rešetke--"

7
00:02:21.640 --> 00:02:23.892
<i>Tog posebnog petka poslijepodne,</i>

8
00:02:23,934 --> 00:02:25,436
<i>prošle veljače,</i>

9
00:02:25.519 --> 00:02:28.522
<i>Čitao sam priču</i>
<i>moja napredna pisačka radionica</i>

10
00:02:28.605 --> 00:02:31.650
<i>izvjesnog Jamesa Leera,</i>
<i>junior lit major</i>

11
00:02:31.734 --> 00:02:34.987
<i>i jedini stanovnik</i>
<i>njegovog tmurnog gulaga.</i>

12
00:02:35.700 --> 00:02:37.239
"Ugrizla se za meso svoje usne,

13
00:02:37.281 --> 00:02:39.992
"zatvorila oči, nijema."

14
00:02:44.790 --> 00:02:48.459
<i>Jamesove priče bile su o</i>
<i>sunčan poput njegove naravi.</i>

15
00:02:48.542 --> 00:02:50.711
<i>Bio sam rastresen.</i>

16
00:02:50.794 --> 00:02:52.838
<i>Možda je nešto imalo</i>
<i>u vezi s činjenicom</i>

17
00:02:52,921 --> 00:02:54,923
<i>koje je moja žena imala</i>
<i>napustio me tog jutra.</i>

18
00:02:54.965 --> 00:02:56.759
dakle. Bilo tko?

19
00:02:56.800 --> 00:02:59.178
<i>Možda ne.</i>
<i>Žene su me prije ostavljale.</i>

20
00:02:59.261 --> 00:03:02.848
- Carrie.
- <i>Kao i obično, Jamesovi kolege iz razreda,</i>

21
00:03:02,931 --> 00:03:05,142
<i>svjestan pisca</i>
<i>inherentna ranjivost,</i>

22
00:03:05.225 --> 00:03:09.146
<i>ponudili svoje osjetljive,</i>
<i>nježna mišljenja.</i>

23
00:03:09,229 --> 00:03:12,149
Mislim, Isuse, što je
to s vama katolicima?

24
00:03:12.191 --> 00:03:15.319
u redu U redu.

25
00:03:15.402 --> 00:03:17.821
Pokušajmo biti
konstruktivno ovdje, možemo li?

26
00:03:19.531 --> 00:03:21.492
Howarde, što je s tobom?

27
00:03:21.533 --> 00:03:23.494
Mrzila sam to.

28
00:03:23.535 --> 00:03:25.788
Njegove me priče čine
želim se ubiti.

29
00:03:27.790 --> 00:03:30.709
Nisam baš na to mislio
time što sam bio konstruktivan, Howarde.

30
00:03:34.880 --> 00:03:37.700
Da, Hannah?

31
00:03:37.490 --> 00:03:39.510
Mislim da možda i jesmo
nedostaje poanta.

32
00:03:39.134 --> 00:03:40.677
<i>Hannah Green.</i>

33
00:03:40.719 --> 00:03:43.550
<i>Talentirani pisac koji</i>
<i>iznajmio sam sobu u svojoj kući.</i>

34
00:03:43.138 --> 00:03:46.266
<i>Znao sam da jest</i>
<i>pronicljiv, ljubazan,</i>

35
00:03:46.350 --> 00:03:49.395
<i>i kompulzivno odjeven</i>
<i>u crvenim kaubojskim čizmama.</i>

36
00:03:49,478 --> 00:03:52,220
<i>Nisam, zapravo, nikada</i>
<i>vidio sam je bez njih.</i>

37
00:03:52.106 --> 00:03:56.485
Dovoljno nas poštuje da nas zaboravi,
i... za to je potrebna hrabrost.

38
00:03:56.527 --> 00:04:00.489
Dobro rečeno, Hannah. I dobar
bilješka za kraj, mislim.

39
00:04:00.531 --> 00:04:04.201
Oh, ne zaboravi na
WordFest ovog vikenda.

40
00:04:04,284 --> 00:04:05,911
I oni od vas
koji voze VIP osobe

41
00:04:05.994 --> 00:04:07.371
na koktel zabavu večeras

42
00:04:07,413 --> 00:04:09,581
treba ih imati
u kancelarovoj kući

43
00:04:09,665 --> 00:04:11,250
najkasnije do 5:30.

44
00:04:14.503 --> 00:04:17.256
Hvala ti na tome.
Je li on dobro?

45
00:04:20.384 --> 00:04:23.470
mislim da jesam.
a ti

46
00:04:23,554 --> 00:04:25,681
Ja? Da. Zašto?

47
00:04:26,974 --> 00:04:28,892
Samo provjeravam.

48
00:04:33,564 --> 00:04:36,483
Ugasi svjetlo, molim te.

49
00:04:44,324 --> 00:04:46,827
<i>Bio je dobar osjećaj biti u autu.</i>

50
00:04:46.910 --> 00:04:49.705
<i>Sam. Gdje bih mogao razbistriti glavu.</i>

51
00:04:54.877 --> 00:04:57.870
<i>Večeras je bilo</i>
<i>otvaranje WordFesta,</i>

52
00:04:57,171 --> 00:04:59,715
<i>godišnjak sveučilišta</i>
<i>trodnevni "gabathon"</i>

53
00:04:59,798 --> 00:05:01,675
<i>za pisce i nadobudne.</i>

54
00:05:01.759 --> 00:05:05.596
<i>Moj urednik, Terry Crabtree,</i>
<i>doletio je na događaj.</i>

55
00:05:05.637 --> 00:05:09.641
<i>Samo je on branio moj</i>
<i>posljednji roman, "Piromaševa kći,"</i>

56
00:05:09.683 --> 00:05:12.436
<i>i njegov kritički uspjeh</i>
<i>obojicu nas je stavio na kartu.</i>

57
00:05:12.478 --> 00:05:14.688
<i>Ali to je bilo prije sedam godina,</i>

58
00:05:14.772 --> 00:05:17.691
<i>i još uvijek nisam</i>
<i>dovršio sam praćenje.</i>

59
00:05:17.775 --> 00:05:20.235
<i>Znao sam da Terry nije dao</i>
<i>sranje o WordFestu.</i>

60
00:05:20.277 --> 00:05:23.530
<i>Dolazio je u grad po</i>
<i>pogled na moju knjigu koju sam dugo čekao.</i>

61
00:05:25.740 --> 00:05:28.118
<i>Morao sam ga držati podalje.</i>

62
00:05:30.954 --> 00:05:34.166
- Ah, Tripp.
- Crabtree, kako si, prijatelju?

63
00:05:34.208 --> 00:05:37.336
- Lijepo te je vidjeti, Tripp.
- Dopusti da ti pomognem s ovim.

64
00:05:37.378 --> 00:05:39.630
Pozdravi mog novog prijatelja.

65
00:05:39.671 --> 00:05:42.700
- Gospođica Antonia Ss...
- slovački.

66
00:05:42,910 --> 00:05:44,968
Drago mi je.
ovuda.

67
00:05:45.100 --> 00:05:47.513
Uzeo sam si slobodu pozvati
Antonija na večerašnju feštu.

68
00:05:47.554 --> 00:05:49.560
Što više to bolje.

69
00:05:49.139 --> 00:05:51.183
Terry mi je govorio
o tebi u avionu.

70
00:05:51,225 --> 00:05:52,684
Sve je bilo tako zanimljivo.

71
00:05:52,726 --> 00:05:54,728
Samo sam objašnjavao kako
dolazi knjiga koja će biti objavljena.

72
00:05:54.812 --> 00:05:57.640
Ono što radite kao pisac,
što radim kao urednik.

73
00:05:57.147 --> 00:06:01.318
Znojim se krvlju pet godina,
i on mi ispravlja pravopis.

74
00:06:01.360 --> 00:06:05.300
- Upravo je to rekao.
- Znamo se dosta dobro.

75
00:06:05.114 --> 00:06:08.492
I zapravo,
ima sedam godina.

76
00:06:08.534 --> 00:06:11.360
Znaš koliko sam puta
ukrcao se u zrakoplov samo se molio

77
00:06:11.120 --> 00:06:14.331
da bi neka djevojka poput nje bila
sjedi pored mene?

78
00:06:14.373 --> 00:06:16.542
- Ona je transvestit.
- Naduvan si.

79
00:06:16.625 --> 00:06:19.920
- Ona je još uvijek transvestit.
- Pa, kakva je knjiga?

80
00:06:20.300 --> 00:06:23.465
Uh, to je... u redu je.
Gotovo je.

81
00:06:23.549 --> 00:06:27.344
Pa, u biti. Dobio sam malo
petljanje koje još moram obaviti.

82
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
odlično!
odlično!

83
00:06:28.804 --> 00:06:31.560
Nadao sam se da ću moći pogledati
kod njega negdje tijekom vikenda.

84
00:06:31.980 --> 00:06:33.809
Bit će malo teško. Ja sam
u kritičnom trenutku upravo sada.

85
00:06:33.892 --> 00:06:36.610
Mislio sam da jesi
samo petljanje.

86
00:06:36.145 --> 00:06:39.732
P-Pa, jesam, ali imam malo
pojedinosti na kojima moram poraditi.

87
00:06:39,815 --> 00:06:41,900
Neću te pritiskati.
Upravo sam izašao iz aviona, znaš?

88
00:06:41,942 --> 00:06:44,361
Mislim, imam pritisak.
znate dobivam...

89
00:06:44.403 --> 00:06:47.448
Znaš što mislim?

90
00:06:47.531 --> 00:06:51.368
Koji vrag u hootenanny
misliš da bi to bilo?

91
00:06:51.410 --> 00:06:54.380
To bi bila tuba.

92
00:06:58.000 --> 00:07:00.711
Zapravo nisi
kupili ovaj auto, jeste li?

93
00:07:00.753 --> 00:07:04.890
Ne, dobio sam to od Jerryja Nathana.
Dugovao mi je nešto novca.

94
00:07:04.173 --> 00:07:06.175
Ah! Bogu duguje novac.

95
00:07:06,258 --> 00:07:08,761
Uključujući moju proviziju
na taj njegov lažni roman.

96
00:07:08,802 --> 00:07:10,304
Taj parfem si ti
nošenje, Antonia,

97
00:07:10.387 --> 00:07:12.264
to se ne bi dogodilo
biti <i>Cristalle</i>, zar ne?

98
00:07:12.347 --> 00:07:14.641
Hm, uh, da, jest.

99
00:07:14.725 --> 00:07:17.603
- Kako ste znali?
- Sretan pogodak.

100
00:07:18.854 --> 00:07:20.773
<i>Početna zabava WordFesta</i>

101
00:07:20.856 --> 00:07:23.901
<i>uvijek se održavao u Sari</i>
<i>i kuća Waltera Gaskella.</i>

102
00:07:23.942 --> 00:07:27.863
<i>Ona je bila kancelarka, što</i>
<i>što je značilo da je nadgledala sveučilište.</i>

103
00:07:27.946 --> 00:07:29.865
<i>Njezin suprug, dr. Gaskell,</i>

104
00:07:29.948 --> 00:07:31.867
<i>bio je predsjednik</i>
<i>odsjeka za engleski jezik,</i>

105
00:07:31.950 --> 00:07:34.453
<i>što je značilo da me nadgledao.</i>

106
00:07:38.415 --> 00:07:40.501
Nije li to lijep staklenik?

107
00:07:40.584 --> 00:07:43.870
Pripada gospođi Gaskell.
To joj je hobi.

108
00:07:43.128 --> 00:07:45.130
Mislio sam da jesi
Hobi gospođe Gaskell.

109
00:07:45.214 --> 00:07:48.175
Odjebi, hoćeš li, Rakovi?
Danas sam izgubio ženu.

110
00:07:48.258 --> 00:07:53.514
Naći ćeš drugog. Ona će biti
mlada, lijepa. Uvijek jesu.

111
00:07:57.935 --> 00:08:00.813
Oh, zdravo svima.
Terry, drago mi je vidjeti te opet.

112
00:08:00,896 --> 00:08:03,982
kancelar.
Ne izgledaš li zanosno.

113
00:08:05.734 --> 00:08:09.279
- Oh, oh. Lako.
- Žao mi je, žao mi je.

114
00:08:09,321 --> 00:08:10,322
To su ove proklete cipele.

115
00:08:10.406 --> 00:08:12.324
Ne znam kako tko
može hodati u ovim stvarima.

116
00:08:12.366 --> 00:08:15.327
Vježbajte.

117
00:08:15.411 --> 00:08:18.622
- Ne vjerujem da smo se upoznali.
- Antonija Slovak.

118
00:08:18.664 --> 00:08:21.375
Poe!

119
00:08:21.458 --> 00:08:24.200
Poe! Poe!

120
00:08:24.860 --> 00:08:26.400
Poe, stani! Poe!

121
00:08:26,880 --> 00:08:28,173
To ne bi bilo
Walterov pas, zar ne?

122
00:08:28.215 --> 00:08:31.343
- Poe!
- Na koga sada laje?

123
00:08:31.427 --> 00:08:33.846
Još uvijek laje
kod mene. On je slijep.

124
00:08:33,887 --> 00:08:36,348
Prestani s tim.

125
00:08:36.390 --> 00:08:38.350
iskreno.

126
00:08:38.434 --> 00:08:40.644
Oprostite, moram razgovarati s vama
na trenutak, kancelaru.

127
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
Moram i s tobom razgovarati.

128
00:08:41.937 --> 00:08:45.232
Možda bi mi mogao pomoći da uzmem ove kapute
u gostinjsku sobu na katu, profesore Tripp.

129
00:08:45.315 --> 00:08:48.485
Bilo bi mi drago, kancelaru, kad bih znao
gdje je bila soba za goste na katu.

130
00:08:48,569 --> 00:08:49,987
Mogao bih ti pokazati.

131
00:08:50.280 --> 00:08:52.823
Terry.

132
00:08:52.865 --> 00:08:55.409
Da. Oh, da. mi ćemo
osjećamo se kao kod kuće.

133
00:08:55.534 --> 00:08:57.828
Pustit ćemo Poea da se pokaže
nas okolo. Hvala.

134
00:09:05.753 --> 00:09:08.464
To je novo, zar ne?

135
00:09:08.547 --> 00:09:11.910
Da, Walter je upravo dobio
natrag od uokvirivača.

136
00:09:13.385 --> 00:09:15.721
Vi prvi.

137
00:09:17.431 --> 00:09:19.683
- Jutros...
- Trudna sam.

138
00:09:25.606 --> 00:09:27.566
siguran sam

139
00:09:33.530 --> 00:09:37.284
Pa, to je...
to je vrlo iznenađujuće.

140
00:09:39.661 --> 00:09:42.414
Zna li Walter da, uh...

141
00:09:42.498 --> 00:09:45.959
Mislim da bi Walter ovo pronašao
malo više nego iznenađujuće.

142
00:09:55.761 --> 00:09:58.722
Emily me ostavila jutros.

143
00:09:58.806 --> 00:10:00.891
Otišla je prije.

144
00:10:00.974 --> 00:10:04.436
Napustila je sobu prije,
ali uvijek se vraća.

145
00:10:08.232 --> 00:10:10.150
dakle,

146
00:10:12.111 --> 00:10:14.822
Pretpostavljam da ćemo se samo razvesti
naši supružnici, vjenčajte se,

147
00:10:14.863 --> 00:10:17.491
i imati ovo dijete, zar ne?

148
00:10:17.533 --> 00:10:19.493
Jednostavno.

149
00:10:19.535 --> 00:10:21.870
Da, točno. Jednostavan.

150
00:10:28.210 --> 00:10:30.504
Je li to <i>Cristalle</i>?

151
00:10:30.587 --> 00:10:33.480
- Mm-hmm.
- O, Bože.

152
00:10:33.132 --> 00:10:36.635
Nosim isti miris
kao transvestit.

153
00:10:36.719 --> 00:10:38.679
Ona je transvestit,
zar ne?

154
00:10:38.721 --> 00:10:41.390
Ako ona sada nije,
Terry će se pobrinuti da bude

155
00:10:41.473 --> 00:10:43.434
do kraja večeri.

156
00:10:43.517 --> 00:10:46.186
Je li te pitao
o knjizi još?

157
00:10:46.228 --> 00:10:48.230
da

158
00:10:48.355 --> 00:10:50.274
I?

159
00:10:51.608 --> 00:10:54.486
Hoćeš li mu reći?

160
00:10:54.528 --> 00:10:59.742
Ne. Možda. ne znam
što ću učiniti.

161
00:10:59.825 --> 00:11:02.536
ni ja.

162
00:11:02.661 --> 00:11:04.538
DiMaggiov rekord

163
00:11:04.621 --> 00:11:06.540
za pogotke u uzastopnim utakmicama

164
00:11:06.623 --> 00:11:08.834
je vjerojatno najimpresivniji
uspjeh u svim sportovima

165
00:11:08.917 --> 00:11:10.919
i po mom mišljenju,
nikada neće biti slomljena.

166
00:11:11.450 --> 00:11:13.839
- Dođi ovamo, veliki momče.
- Njegovo stanje je tako tužno.

167
00:11:13.881 --> 00:11:16.175
Da, ali čak i slijep,
još uvijek se snalazi.

168
00:11:16.216 --> 00:11:19.803
<i>Ne pijem, inače,</i>

169
00:11:19.887 --> 00:11:23.474
<i>ali ovo je ispadalo</i>
<i>biti jedan sjeban dan.</i>

170
00:11:23.557 --> 00:11:27.811
<i>A sada sam se našao blizu</i>
<i>blizina Sarinog muža</i>

171
00:11:27.895 --> 00:11:30.397
<i>i njegov pas, Poe.</i>

172
00:11:30.481 --> 00:11:33.250
- Waltere, vidim da si upoznao mog prijatelja.
- Oh, da. Ona je šarmantna.

173
00:11:33.108 --> 00:11:35.527
<i>Unatoč njegovom toliko hvaljenom</i>
<i>Harvardsko obrazovanje</i>

174
00:11:35.569 --> 00:11:39.323
<i>Dr. Walter Gaskell nije imao</i>
<i>trag o njegovoj ženi i meni.</i>

175
00:11:39.406 --> 00:11:42.201
Jednostavno rečeno, Di Maggio je predstavljao...
metaforički rečeno, naravno,

176
00:11:42,242 --> 00:11:44,203
muž kao pljačkaš.

177
00:11:44.244 --> 00:11:46.747
<i>Poe je bio na</i>
<i>ja od prvog dana.</i>

178
00:11:46.789 --> 00:11:49.333
Zapravo, osobno vjerujem

179
00:11:49.416 --> 00:11:53.921
da svaka žena na neki način
želi biti Marilyn Monroe.

180
00:11:54,400 --> 00:11:56,423
Oh, ne mogu se više složiti.

181
00:11:56.507 --> 00:11:59.760
Naravno, popio sam ih puno
uspjehe tijekom godina.

182
00:11:59.802 --> 00:12:03.222
<i>P.</i>
<i>Q je bio bogat.</i>

183
00:12:03,263 --> 00:12:05,265
<i>Q je bio poznat.</i>

184
00:12:05.307 --> 00:12:08.102
<i>Q je završio roman</i>
<i>svakih 18 mjeseci.</i>

185
00:12:08.143 --> 00:12:10.104
<i>Mrzio sam ga.</i>

186
00:12:10.187 --> 00:12:12.439
...najbolji rad je nestao
za manje od pet.

187
00:12:12.481 --> 00:12:15.275
Tako da sam u sukobu.

188
00:12:15.359 --> 00:12:18.862
Pitajte ga je li konfliktan
o njegovoj kući u Hamptonsu.

189
00:12:18.946 --> 00:12:21.949
- Grady.
- Pa, profesore.

190
00:12:21.990 --> 00:12:23.283
P, za tvoju informaciju,

191
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
Hannah već jest
objavljene dvije priče

192
00:12:25.285 --> 00:12:29.707
u The Paris Review, pa ti
bolje obrišite prašinu sa svog "A" materijala.

193
00:12:29.790 --> 00:12:33.100
Nisi mi rekla
bio si pisac.

194
00:12:33.850 --> 00:12:34.545
Nisi pitao.

195
00:12:34.628 --> 00:12:36.588
Kako ste se osjećali
o adaptaciji?

196
00:12:36.630 --> 00:12:38.632
Mislio sam da je više
književni nego filmski.

197
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
Grady.

198
00:12:39,967 --> 00:12:42,302
Douglas Triddley, Amherst.

199
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
Imao sam "Piromanovu kćer"

200
00:12:43.637 --> 00:12:46.980
na diplomskom studiju
nastavni plan i program tri godine.

201
00:12:46,140 --> 00:12:48,600
Nije ni čudo da se još uvijek tiska.

202
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
Odavno
"Piromaneva kći".

203
00:13:11.165 --> 00:13:13.125
tu si

204
00:13:13.167 --> 00:13:18.630
Mogao sam se zakleti da sam imao bocu
iz 1975. Lafite Rothschild za Q.

205
00:13:18.714 --> 00:13:20.674
S obzirom na to da će
obratiti se 500 ljudi

206
00:13:20.799 --> 00:13:22.217
za manje od sat vremena...

207
00:13:22.301 --> 00:13:25.120
- Želite održati Q sretnim.
- Ako je on sretan, sretna sam i ja.

208
00:13:45.949 --> 00:13:48.160
James?

209
00:13:52.122 --> 00:13:55.840
Lažna je.
Bio je od moje majke.

210
00:13:55.125 --> 00:13:58.870
Dobila ju je u peni
arkada u Baltimoreu

211
00:13:58.128 --> 00:14:00.172
kad je otišla
u katoličku školu.

212
00:14:01.423 --> 00:14:04.930
Pa, to je vrlo uvjerljivo.

213
00:14:04.134 --> 00:14:06.929
Ja sam ih snimao
male papirnate kapice,

214
00:14:06.970 --> 00:14:09.431
ali ne čine
njih više. Kape.

215
00:14:09.473 --> 00:14:13.185
To je samo za sreću, znaš?
Neki ljudi nose zečje šape.

216
00:14:13.268 --> 00:14:15.729
Nosite vatreno oružje.

217
00:14:17.606 --> 00:14:21.610
Ne, hvala. ne sviđa mi se
da izgubim kontrolu nad svojim emocijama.

218
00:14:23.362 --> 00:14:26.281
Ne bih trebao biti ovdje,
u slučaju da se pitate.

219
00:14:26.365 --> 00:14:29.118
Ali drugu večer sam bio vani
s Hannah u kinu

220
00:14:29.159 --> 00:14:33.706
i pitala me budući da je
došao, pa sam na kraju i ja došao.

221
00:14:33.789 --> 00:14:35.958
Ti i, uh, Hannah,
viđate se?

222
00:14:36.410 --> 00:14:39.200
- Ne! Što ti je dalo tu ideju?
- James, opusti se.

223
00:14:39.128 --> 00:14:41.463
Ja joj nisam otac.
Samo sam joj iznajmio sobu.

224
00:14:41.505 --> 00:14:44.466
Ona voli stare filmove
kao i ja, to je sve.

225
00:14:44,508 --> 00:14:47,302
- Koji ste film gledali?
- "Sin bijesa"

226
00:14:47.344 --> 00:14:49.763
s Tyroneom Powerom
i Frances Farmer.

227
00:14:50.806 --> 00:14:53.559
Ona je poludjela,
Frances Farmer.

228
00:14:53,642 --> 00:14:56,103
Kao i Gene Tierney.
I ona je u tome.

229
00:14:57.271 --> 00:14:59.648
- Zvuči kao dobar.
- Nije bilo loše.

230
00:15:02.818 --> 00:15:05.320
Ti nisi kao moj drugi
učitelji, profesor Tripp.

231
00:15:05.446 --> 00:15:08.490
Ti nisi kao moj
drugi studenti, James.

232
00:15:08.574 --> 00:15:10.993
Gledaj, James,

233
00:15:11.350 --> 00:15:14.663
o danas popodne
u radionici, žao mi je.

234
00:15:14.747 --> 00:15:17.410
Mislim da sam pustio stvari
malo izmaknuti kontroli.

235
00:15:17.124 --> 00:15:18.830
Stvarno su to mrzili.

236
00:15:18.167 --> 00:15:20.669
Mislim da su to više mrzili
nego bilo koji drugi.

237
00:15:20.711 --> 00:15:22.421
- Pa...
- Nije bitno.

238
00:15:22.504 --> 00:15:24.673
Trebalo je samo mene
sat za pisanje.

239
00:15:24.715 --> 00:15:28.177
Stvarno? To je izvanredno.

240
00:15:28.260 --> 00:15:30.721
Imam problema sa spavanjem.

241
00:15:30.846 --> 00:15:34.975
Dok ležim u krevetu,
Shvaćam ih, priče.

242
00:15:36.727 --> 00:15:40.856
- Je li ti hladno, James?
- Oh, malo.

243
00:15:40.939 --> 00:15:43.358
Zašto ne uđemo unutra?

244
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
Tamo je hladnije.

245
00:15:45.402 --> 00:15:48.447
Valjda si u pravu.

246
00:15:48.530 --> 00:15:51.575
Zapravo, vidio sam staklenik.

247
00:15:51.700 --> 00:15:54.995
Mislio sam izaći van i uzeti
pogled na to. Izgleda kao raj.

248
00:15:56.914 --> 00:15:59.792
- Izgleda kao raj?
- Jednom sam gledao film.

249
00:15:59.875 --> 00:16:03.796
Dio se dogodio u
nebo. Svi su nosili bijelo.

250
00:16:03.879 --> 00:16:06.382
Živio u kristalu
takve kuće.

251
00:16:07.883 --> 00:16:09.968
Stvarno bih trebao ići.

252
00:16:11.470 --> 00:16:15.391
- Zbogom, profesore Tripp.
- Bok, James.

253
00:16:15.516 --> 00:16:17.935
James, ne idi. br.

254
00:16:18.180 --> 00:16:20.187
Ima nešto
Želim da vidiš.

255
00:16:21.605 --> 00:16:25.609
- Propustit ću autobus.
- Isplati se.

256
00:16:25.734 --> 00:16:27.653
vjeruj mi

257
00:16:32.241 --> 00:16:34.284
Dopusti da ti pomognem s tim.

258
00:16:34.410 --> 00:16:36.912
Hvala draga.
Hvala.

259
00:16:36.954 --> 00:16:39.707
<i>Hajde.

260
00:16:42.418 --> 00:16:45.629
Hej, vas dvoje.
James, voziš li se sa mnom?

261
00:16:45.713 --> 00:16:49.341
- Ne, idem kući.
- Ne, on ide sa mnom.

262
00:16:49.425 --> 00:16:52.594
Zašto ne uzmeš Crabtreeja
i njegov prijatelj? U redu?

263
00:16:52.636 --> 00:16:55.347
- U redu.
- Gdje su oni uopće?

264
00:16:55.431 --> 00:16:57.766
Evo nas.

265
00:16:57.808 --> 00:17:01.812
Hmm. Pa, zdravo.

266
00:17:01.895 --> 00:17:05.691
James, ovo je moje
urednik, Terry Crabtree.

267
00:17:05.774 --> 00:17:06.775
James.

268
00:17:06.817 --> 00:17:08.527
James će znati
o Georgeu Sandersu.

269
00:17:08.610 --> 00:17:10.821
- George Sanders?
- govorio je gospodin Crabtree

270
00:17:10.904 --> 00:17:13.907
kako se George Sanders ubio,
samo što se nije mogao sjetiti kako.

271
00:17:13.949 --> 00:17:18.412
tablete. 25. travnja 1972.
u hotelskoj sobi Costa Brave.

272
00:17:18.495 --> 00:17:20.664
- Kako iscrpno od tebe.
- James je nevjerojatan.

273
00:17:20.748 --> 00:17:24.334
Zna sva filmska samoubojstva.
Samo naprijed, James. Reci mu.

274
00:17:24.418 --> 00:17:27.460
- Ima ih toliko.
- Pa, samo nekoliko. Oni veliki.

275
00:17:27.129 --> 00:17:32.920
Pier Angeli, 1971. ili '72.
također tablete.

276
00:17:32.134 --> 00:17:34.636
Donald "Crveni" Barry,
ustrijelio se 1980.

277
00:17:34.720 --> 00:17:36.972
Charles Boyer,
1978., opet tablete.

278
00:17:37,560 --> 00:17:41,600
Charles Butterworth, 1946.
ja mislim. U autu.

279
00:17:41.143 --> 00:17:45.640
Navodno je bila nesreća,
ali, znaš, bio je izbezumljen.

280
00:17:45.147 --> 00:17:49.443
Dorothy Dandridge, pilule, 1965.
Albert Dekker, 1968.

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
objesio se.

282
00:17:50.569 --> 00:17:52.529
Napisao je svoju oproštajnu poruku
u ružu na trbuhu.

283
00:17:52.613 --> 00:17:55.115
William Inge,
ugljikov monoksid, 1973.

284
00:17:55.157 --> 00:17:57.534
Carole Landis, opet tablete.
zaboravim kada.

285
00:17:57.618 --> 00:18:00.496
George Reeves, "Superman"
na TV-u, ustrijelio se.

286
00:18:00.537 --> 00:18:03.457
Jean Seberg, tablete,
naravno, 1979.

287
00:18:03.499 --> 00:18:06.668
Everett Sloane, bio je dobar, pilule.

288
00:18:06.710 --> 00:18:09.588
Margaret Sullavan, tablete.
Lupe Velez, puno tableta.

289
00:18:09.671 --> 00:18:12.549
Gig Young, ustrijelio se
i njegova supruga 1978.

290
00:18:12,633 --> 00:18:14,301
Ima ih još na tone.

291
00:18:14.343 --> 00:18:17.179
- Za polovicu nisam ni čuo.
- Radili ste ih po abecedi.

292
00:18:17.262 --> 00:18:19.264
Jednostavno je kako je moj
mozak radi, valjda.

293
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Fascinantno.

294
00:18:20.557 --> 00:18:22.226
Reci, zašto ne izađeš
s nama nakon predavanja.

295
00:18:22,309 --> 00:18:24,311
Postoji jedno mjesto
Uvijek tražim Trippa da me odvede.

296
00:18:24.353 --> 00:18:26.897
- Zapravo, samo želim ići kući.
- Ne budi smiješan.

297
00:18:26.939 --> 00:18:29.650
Nitko tvojih godina
samo želi ići kući.

298
00:18:29.733 --> 00:18:33.487
Osim toga, profesori će biti prisutni.
Samo smatrajte to izletom.

299
00:18:55.134 --> 00:18:57.940
Je li to stvarno to?

300
00:18:58.512 --> 00:19:00.764
To je stvarno to.

301
00:19:00.806 --> 00:19:03.475
Onaj koji je nosila
na dan vjenčanja.

302
00:19:03.559 --> 00:19:05.686
Tako mi je rečeno.

303
00:19:07.688 --> 00:19:10.941
- Samo naprijed.
- Stvarno?

304
00:19:10.983 --> 00:19:12.943
Stvarno.

305
00:19:25.956 --> 00:19:28.000
Bila je mala.

306
00:19:28.830 --> 00:19:30.169
Većina ljudi to ne zna.

307
00:19:32.254 --> 00:19:34.757
Ramena
su tako mali.

308
00:19:38.260 --> 00:19:40.679
Izgleda tako savršeno.

309
00:19:41.930 --> 00:19:45.184
Kladim se da je jedini
vrijeme kad ga je nosila.

310
00:19:45.267 --> 00:19:47.186
Taj dan.

311
00:19:47.269 --> 00:19:51.774
Mora da se osjećala tako sretno.

312
00:19:54.818 --> 00:19:59.948
- Mora da je dr. Gaskella puno koštalo.
- Valjda.

313
00:19:59.990 --> 00:20:02.409
Također nikad ne govori
Sara istina...

314
00:20:02.493 --> 00:20:05.120
o tome koliko on
plaća za te stvari.

315
00:20:05.162 --> 00:20:08.290
Stvarno ste dobri prijatelji
s kancelarom, zar ne?

316
00:20:11.100 --> 00:20:13.837
Prilično dobro.

317
00:20:13.879 --> 00:20:17.424
Ja sam prijateljica
i sa svojim mužem.

318
00:20:17.508 --> 00:20:20.552
Pretpostavljam da moraš biti ako znaš
kombinaciju u njegov ormar

319
00:20:20.636 --> 00:20:23.764
i ne smeta mu što si
ovdje u njihovoj spavaćoj sobi.

320
00:20:25.808 --> 00:20:27.976
- Točno.

321
00:20:38.362 --> 00:20:39.988
Vozite pažljivo.

322
00:20:40,720 --> 00:20:42,825
Drži se blizu mene
u slučaju da postane sklisko.

323
00:20:42,866 --> 00:20:46,203
Bolje da se trzamo. James...

324
00:20:55.450 --> 00:20:57.965
Jesi li dobro, James?

325
00:20:58.480 --> 00:21:02.219
Oh. žao mi je
Profesor Tripp.

326
00:21:04,221 --> 00:21:07,224
Možda i jest

327
00:21:07.266 --> 00:21:10.394
ugledavši tu jaknu
koji joj je pripadao.

328
00:21:12.479 --> 00:21:16.567
Samo izgleda
stvarno usamljen,

329
00:21:16.608 --> 00:21:19.236
visi tamo
u ormaru.

330
00:21:22.310 --> 00:21:24.658
Možda sam samo a
malo tužan večeras.

331
00:21:26.577 --> 00:21:30.205
Malo sam tužan
večeras također, James.

332
00:21:30.247 --> 00:21:34.840
Misliš, sa svojom ženom
ostavljajući tebe i sve?

333
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
spomenula je Hannah
nešto o tome.

334
00:21:44.678 --> 00:21:49.160
Da, pa, jest
komplicirano, James.

335
00:21:49,990 --> 00:21:51,226
Mislim da bismo sada trebali ići.

336
00:22:24.930 --> 00:22:26.387
Lagano, lagano.

337
00:22:26.470 --> 00:22:30.990
On je dobar dečko, Poe.
Poe je dobar dečko. Polako, Poe.

338
00:22:30,140 --> 00:22:33,310
lako. Dobar pas.

339
00:22:37.481 --> 00:22:39.525
Isuse Kriste!
Skidaj se!

340
00:22:58.836 --> 00:23:00.921
Sranje, James.

341
00:23:01,400 --> 00:23:03,900
Ustrijelili ste psa dr. Gaskella.

342
00:23:06.510 --> 00:23:08.387
Ali morao sam, zar ne?

343
00:23:08.429 --> 00:23:10.389
Mogao si
povukao ga sa sebe.

344
00:23:10.472 --> 00:23:14.351
Ne, pas je bio lud, profesore Tripp.
Pas te napadao!

345
00:23:14.393 --> 00:23:17.980
Smiri se, James.
Nemoj šiziti, u redu?

346
00:23:21.191 --> 00:23:24.737
u redu U redu.
Imate li ogledalo?

347
00:23:24.778 --> 00:23:27.781
To je najbolji način da se vidi
ako netko još diše.

348
00:23:27.865 --> 00:23:30.492
Pas je mrtav, James.
vjeruj mi

349
00:23:30,576 --> 00:23:33,620
Znam mrtvog psa
kad vidim jednu.

350
00:23:35.581 --> 00:23:39.752
- Oh, sranje.
- Što bismo sad trebali učiniti?

351
00:23:42.171 --> 00:23:46.175
Prvo, dat ćeš mi
ta tvoja mala kapica.

352
00:23:46,258 --> 00:23:48,218
hajde

353
00:23:52.598 --> 00:23:57.269
Profesore Tripp,
što ćemo s...

354
00:23:57.352 --> 00:23:59.521
to?

355
00:23:59,605 --> 00:24:02,941
ne znam
Još uvijek pokušavam shvatiti...

356
00:24:02.983 --> 00:24:05.527
kako reći kancelaru
da sam ubio psa njenog muža.

357
00:24:05,611 --> 00:24:07,905
- Ti?
- Vjeruj mi, James.

358
00:24:07.946 --> 00:24:09.782
Kada obiteljski ljubimac
ubijen...

359
00:24:09,865 --> 00:24:11,617
vlasnik
ne želi čuti...

360
00:24:11.700 --> 00:24:13.744
da je jedan od njezinih učenika
bio okidač.

361
00:24:13.786 --> 00:24:16.663
Želi li čuti
to je bio jedan od njezinih profesora?

362
00:24:20,292 --> 00:24:22,211
Imam staž.

363
00:24:24,213 --> 00:24:26,131
čekaj.

364
00:24:34.223 --> 00:24:37.170
Još je toplo.

365
00:24:37.101 --> 00:24:39.190
Pokušajmo prvo s nogama.

366
00:24:49.196 --> 00:24:52.866
fuj! To je veliki prtljažnik.

367
00:24:52.950 --> 00:24:55.244
U njega stane tuba, kofer...

368
00:24:55.327 --> 00:24:57.830
mrtvog psa i torbu za odjeću
gotovo savršeno.

369
00:24:57.913 --> 00:25:00.791
da To je upravo ono što oni
govorilo se u oglasima.

370
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
Hajde, Crabtree.
Znam da držiš.

371
00:25:03,100 --> 00:25:04,837
Čija je to uopće tuba?

372
00:25:04.878 --> 00:25:07.506
- Kod gospođice Slovak.
- Mogu li te pitati nešto o njoj?

373
00:25:07.589 --> 00:25:10.884
- Da, jest.
- Kao i tvoj prijatelj Crabtree,

374
00:25:10.968 --> 00:25:12.886
je li on, je li on gay?

375
00:25:12,970 --> 00:25:15,180
Većinu vremena jest, James.
Nekad nije.

376
00:25:15.264 --> 00:25:18.642
Što imamo ovdje?

377
00:25:18.684 --> 00:25:20.644
Ovo izgleda,

378
00:25:21,854 --> 00:25:23,814
to je naš stari prijatelj g. Codeine.

379
00:25:23.856 --> 00:25:27.276
To bi trebalo uzeti stari prstohvat
iz gležnja. Hoćeš jedan?

380
00:25:28.527 --> 00:25:31.697
- Ne, hvala. Dobro mi je i bez njih.
- Točno.

381
00:25:31.780 --> 00:25:33.991
Zato si stajao
u dvorištu kancelara,

382
00:25:34.330 --> 00:25:35.534
okrećući tu tvoju kapicu.

383
00:25:35.617 --> 00:25:38.912
ti si dobro Da, samo si
fit kao jebena violina.

384
00:25:51.383 --> 00:25:54.970
Žao mi je, James.
Žao mi je što sam to rekao.

385
00:26:13.720 --> 00:26:15.532
Kako bi bilo da to pokušamo ponovno?

386
00:26:20,245 --> 00:26:22,206
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti

387
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
najprodavaniji pisac Quentin Morewood,

388
00:26:24.750 --> 00:26:27.920
svojim prijateljima poznat jednostavno kao Q.

389
00:26:47.231 --> 00:26:51.110
Ja sam pisac.

390
00:26:54.363 --> 00:26:57.616
Kao pisac to naučiš
svatko koga sretnete ima priču.

391
00:26:57,700 --> 00:27:00,160
Svaki barmen,
svaki taksist

392
00:27:00,244 --> 00:27:04,373
ima ideju koja bi
sjajna knjiga.

393
00:27:04.456 --> 00:27:06.583
Vjerojatno svatko od vas ima ideju.

394
00:27:06.625 --> 00:27:09.461
Ali kako se
od tamo do ovdje?

395
00:27:09,503 --> 00:27:12,506
Od čega je most
rub inspiracije

396
00:27:12,589 --> 00:27:15,217
do daleke obale
postignuća?

397
00:27:27.896 --> 00:27:30.524
vjera.

398
00:27:30.607 --> 00:27:34.945
Vjera da tvoja priča
vrijedi reći.

399
00:27:34.987 --> 00:27:39.366
Vjera koju imaš
kako to ispričati.

400
00:27:39.450 --> 00:27:43.579
I vjeru da pažljivo
tkanu strukturu koju stvarate

401
00:27:43,662 --> 00:27:46,540
neće se srušiti pod tobom.

402
00:27:46.582 --> 00:27:49.334
I vjera da kad ti
doći na drugu stranu

403
00:27:49.376 --> 00:27:51.336
netko će čekati

404
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
koga briga za to
priča koju moraš ispričati.

405
00:27:53,714 --> 00:27:56,216
- Vraćam se za minutu.
- Kao Whitman, priznajem

406
00:27:56.300 --> 00:27:58.385
Klanjam se u svetištu
formalne konstrukcije.

407
00:27:58.469 --> 00:28:03.140
Ali kao i Conrad, priznajem to
Imam dionika tajne u svom poslu.

408
00:28:03.223 --> 00:28:06.769
Moj dvojnik, moje drugo ja.

409
00:28:06.852 --> 00:28:10.898
Progoni me ovo
zloćudna, nemilosrdna sjena...

410
00:28:32,860 --> 00:28:34,400
Grady.

411
00:28:37,424 --> 00:28:39,385
Grady.

412
00:28:42,346 --> 00:28:44,807
Imao si još jednu
opet, zar ne?

413
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
Je li stvar,

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,939
jel gotovo

415
00:28:51.980 --> 00:28:55.401
Gotovo. Želiš li sjesti?

416
00:29:00,364 --> 00:29:02,574
Što nije u redu?

417
00:29:02.616 --> 00:29:06.328
Ništa, samo sam skrenuo...

418
00:29:08,247 --> 00:29:11,375
Sara, ima nešto
Moram ti reći.

419
00:29:11.458 --> 00:29:13.419
Nešto teško.

420
00:29:15.963 --> 00:29:19.341
Onda ustanite. Prestar sam za sve
ovo valjanje po podu.

421
00:29:19,425 --> 00:29:21,343
Pomozi mi?

422
00:29:32,896 --> 00:29:35,149
- Pa, večeras...
- Nemoj.

423
00:29:35.190 --> 00:29:37.151
Znam što ćeš reći.

424
00:29:37.192 --> 00:29:39.778
Mislim da ne znaš
što ću reći, Sara.

425
00:29:39.820 --> 00:29:42.614
Voliš Emily. Naravno da voliš
Emily. Mlada je, lijepa.

426
00:29:42.656 --> 00:29:45.284
Ona je tvoja žena.
Moraš ostati s njom.

427
00:29:45.325 --> 00:29:48.662
Ali nemam izbora.
Emily me ostavila.

428
00:29:48.746 --> 00:29:53.333
Ona će se vratiti.
Zato ću,

429
00:29:53,375 --> 00:29:55,335
da nemam ovo dijete.

430
00:29:59.173 --> 00:30:01.133
Nećeš ga imati?

431
00:30:03.930 --> 00:30:07.973
Ne, nema šanse. mislim,
zar ne misliš da nema šanse?

432
00:30:14.355 --> 00:30:18.442
Pa, ne vidim nijedan,
ali znam što ti to znači.

433
00:30:18,525 --> 00:30:19,735
Ne, nemaš.

434
00:30:19.818 --> 00:30:23.197
I jebi se što kažeš da znaš, i
jebi se što kažeš da nema šanse.

435
00:30:23.238 --> 00:30:25.866
Jer moglo bi se
budi način, Grady.

436
00:30:28.786 --> 00:30:31.330
Mora da završavaju.
Trebali bismo ići.

437
00:30:37.836 --> 00:30:39.797
Čiji je to pištolj?

438
00:30:41,340 --> 00:30:43,717
Suvenir iz Baltimorea.

439
00:30:43,801 --> 00:30:45,803
Teška je. Miriše kao

440
00:30:45.886 --> 00:30:47.971
- barut.
- Kape.

441
00:30:59,733 --> 00:31:01,944
Pow.

442
00:31:05.239 --> 00:31:07.157
Imaš me.

443
00:31:09.702 --> 00:31:11.829
Volim te, Grady.

444
00:31:20.754 --> 00:31:23.132
Vrata su stvarala toliku buku.

445
00:31:23.215 --> 00:31:25.884
Bilo je tako neugodno.
Morali su ga iznijeti.

446
00:31:25.926 --> 00:31:27.886
- Je li on dobro?
- On je dobro. On pripovijeda.

447
00:31:27.928 --> 00:31:30.305
Išli su
u muški WC

448
00:31:30,389 --> 00:31:33,160
ali bi li oni
uspjeti na vrijeme?

449
00:31:33,100 --> 00:31:36,228
Terry Crabtree i James Leer.

450
00:31:36.270 --> 00:31:40.107
Prepustite ga vama da napravite
ta greška. Čekaj ovdje.

451
00:31:47.531 --> 00:31:50.409
- Trebam prijevoz.
- Ja sam tvoj čovjek.

452
00:32:01.450 --> 00:32:02.963
Postoji objašnjenje.

453
00:32:03.470 --> 00:32:07.301
Zar nije mogao samo baciti
cipela kod jadnika?

454
00:32:07.342 --> 00:32:11.847
- Antonija, slušaj...
- Tony. Sad kad sam kod kuće.

455
00:32:11.930 --> 00:32:13.974
Tony...

456
00:32:14.160 --> 00:32:18.620
Žao mi je što večeras nije uspjelo
onako kako ste se nadali s Terryjem.

457
00:32:18.145 --> 00:32:20.189
Zaboravi.
Tvoj prijatelj je samo,

458
00:32:20.230 --> 00:32:23.250
Ne znam, u
skupljanje čudnih trikova.

459
00:32:23.108 --> 00:32:26.487
Mislim da bi on to nazvao navikom.

460
00:32:26.528 --> 00:32:29.239
Imam osjećaj da ide
kroz pokrete pomalo.

461
00:32:29.323 --> 00:32:31.742
Misliš jer njegov
karijera je uništena i sve?

462
00:32:31,825 --> 00:32:33,952
Je li ti to rekao?

463
00:32:34.360 --> 00:32:37.539
Rekao je da nije imao uspjeha
u više od pet godina, i

464
00:32:37.623 --> 00:32:42.419
svi u New Yorku
misli da je neka vrsta gubitnika.

465
00:32:42,503 --> 00:32:45,381
Ali rekao je da je siguran
tvoja knjiga je tako dobra da

466
00:32:45.422 --> 00:32:47.758
moći će zadržati svoj posao.

467
00:32:47.841 --> 00:32:50.594
A ti nisi jedan od tih
pisci koji ima uspjeha i tada

468
00:32:50.677 --> 00:32:52.888
smrzne se i nikad nema drugog.

469
00:32:55.000 --> 00:32:56.500
Možete skrenuti ovdje.

470
00:33:04.233 --> 00:33:07.277
Moram ići. Mislim da mogu
moraju spasiti Jamesa Leera.

471
00:33:07.361 --> 00:33:09.738
Znaš, Grady, možda

472
00:33:09,780 --> 00:33:12,740
trebala bi razmisliti o odlasku kući.

473
00:33:12.157 --> 00:33:14.868
Izgledaš kako trebaš
malo se spašavaš.

474
00:33:21.375 --> 00:33:23.544
- Hej, Grady.
- kako si

475
00:33:40,769 --> 00:33:43,105
Mogu li dobiti dupli Dickel
na stijenama, molim?

476
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Ovdje sam.

477
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Dupli Dikel.

478
00:33:48.277 --> 00:33:51.321
- Je li to samo pivo?
- Prvenstveno.

479
00:33:51.405 --> 00:33:53.449
Iako shvaćam da njih dvoje
od vas je organizirao mali napad

480
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
o farmakopeji Crabtree.

481
00:33:55.534 --> 00:33:57.619
Pa gdje su svi?

482
00:33:57.703 --> 00:33:59.788
Sara i Walter su odbili.
Valjda su samo htjeli

483
00:33:59.830 --> 00:34:01.999
otići kući i sklupčati se
na kauču s Poeom.

484
00:34:07.463 --> 00:34:10.758
- Isuse, on je vani.
- Ima knjigu.

485
00:34:10,799 --> 00:34:12,843
ja znam On je započeo
u jesenskom semestru.

486
00:34:12,926 --> 00:34:15,137
Završio je zimski odmor.

487
00:34:18.182 --> 00:34:20.809
Pa je li on dobar?

488
00:34:20.893 --> 00:34:23.896
- Ne, još nije.
- Pa, svejedno ću ga pročitati.

489
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
Oh, Rakovi, hajde, hoćeš li?

490
00:34:25.647 --> 00:34:27.649
On je jedan od mojih učenika,
za ime Krista.

491
00:34:27.691 --> 00:34:30.736
- Osim toga, nisam siguran je li on, uh...
- On je.

492
00:34:30.778 --> 00:34:32.988
siguran sam Vjerujte mi na riječ.
Vidim sebe u njemu.

493
00:34:33.720 --> 00:34:36.658
Siguran sam da znaš, ali to je malo
kompliciranije od toga.

494
00:34:36,700 --> 00:34:38,660
Osim toga, on je malo
raštrkani upravo sada.

495
00:34:38.702 --> 00:34:40.704
Skoro je nešto napravio
stvarno glupo večeras.

496
00:34:40,788 --> 00:34:42,498
Mislim da mu ne treba
seksualna zbunjenost

497
00:34:42,581 --> 00:34:43,916
da se varivo još malo promiješa.

498
00:34:43,999 --> 00:34:46,377
Naprotiv, mislim
možda je samo karta.

499
00:34:46.460 --> 00:34:48.879
Dupli Dikel na stijenama.

500
00:34:48.962 --> 00:34:50.923
"Oola"?

501
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
Hvala, Oola.

502
00:34:57,120 --> 00:34:58,931
živjeli.

503
00:34:59.140 --> 00:35:01.725
živjeli.

504
00:35:01,809 --> 00:35:04,103
O moj Bože.
Vidiš li što ja vidim?

505
00:35:04.144 --> 00:35:07.231
Vidi, tamo.
Idemo, ti prvi!

506
00:35:09,660 --> 00:35:12,152
predsjednik udruge
James Brown Hair Club za muškarce.

507
00:35:12.194 --> 00:35:14.655
On je boksač, muha kategorija.

508
00:35:14.697 --> 00:35:17.616
Ne, ne, on je džokej. Njegovo ime
je Curtis. Curtis Hardapple.

509
00:35:17.700 --> 00:35:18.701
Ne Curtis.

510
00:35:18.742 --> 00:35:20.786
Dobro onda, Vernone.
Vernon Hardapple.

511
00:35:20.869 --> 00:35:24.623
Ožiljci su od konja. Pao je
tijekom utrke. Zgažen je.

512
00:35:24,707 --> 00:35:25,874
Ovisan je o lijekovima protiv bolova.

513
00:35:25.958 --> 00:35:27.251
Ne može ni pišati
više stojeći.

514
00:35:27.334 --> 00:35:29.336
- Živi s majkom.
- Tako je.

515
00:35:29.378 --> 00:35:32.131
A ima i mlađeg
brat koji je...

516
00:35:32.214 --> 00:35:34.800
- Tko je mladoženja po imenu Claudelle.
- Da.

517
00:35:34,842 --> 00:35:36,510
Njegova majka krivi Vernona
za Claudellinu smrt.

518
00:35:36.593 --> 00:35:37.678
odlično!

519
00:35:37.761 --> 00:35:40.550
- Jer...
- Jer...

520
00:35:40,970 --> 00:35:42,570
- Jer...
- Zato... zašto?

521
00:35:44.393 --> 00:35:47.620
Ubijen je kada
gangster po imenu Freddy Nostrils

522
00:35:47.146 --> 00:35:50.149
pokušao ustrijeliti svog omiljenog konja.

523
00:35:50.232 --> 00:35:54.280
Claudelle je sam primio metak.

524
00:35:54.690 --> 00:35:58.730
Vernon, tamo,

525
00:35:58.115 --> 00:36:00.750
bio u udaru.

526
00:36:02,286 --> 00:36:04,246
To je bilo dobro.

527
00:36:04.288 --> 00:36:07.374
Da, čuo je
sve što smo rekli.

528
00:36:07.458 --> 00:36:10.461
Hajde, Teach.
Želim da plešeš sa mnom.

529
00:36:10.544 --> 00:36:13.880
- Ne.
- Hajdemo.

530
00:36:17.510 --> 00:36:21.513
Pa sam ponovno čitao
"Piromaneva kći".

531
00:36:21.597 --> 00:36:24.850
Tako je lijepo, Grady.

532
00:36:24.933 --> 00:36:27.227
To je tako prirodno.

533
00:36:27.269 --> 00:36:30.272
To je kao i sve tvoje
rečenice su uvijek postojale, samo

534
00:36:30.314 --> 00:36:33.275
čekaju gore u stilu
raj za tebe da ih dovedeš dolje.

535
00:36:35.110 --> 00:36:36.278
zahvaljujem ti.

536
00:36:36.362 --> 00:36:38.300
I sviđa mi se natpis
napisala si mi.

537
00:36:38.720 --> 00:36:41.825
Samo što nisam baš spuštena
misliš da sam nevin.

538
00:36:41.909 --> 00:36:44.995
Nadam se da to nije istina.

539
00:36:45.790 --> 00:36:47.790
Trebamo sve perje
nevine možemo dobiti.

540
00:36:56.507 --> 00:37:00.719
Što bi ovaj dječak mogao koristiti
je lijepa, visoka Coca-Cola.

541
00:37:01,804 --> 00:37:04,140
- Pusti me da pomognem.
- Ne, imamo ga.

542
00:37:04.980 --> 00:37:06.683
- Naći ćemo se s vama kod auta.
- Oh, vidim.

543
00:37:06.767 --> 00:37:08.852
u redu Pa daj mi
ključeve od prtljažnika.

544
00:37:08.936 --> 00:37:11.355
Moram dobiti svoju imovinu
vani.

545
00:37:11.438 --> 00:37:14.108
Deblo je malo ljepljivo,
Rakovi. Moram to učiniti.

546
00:37:14.191 --> 00:37:16.110
Što god.

547
00:37:17.444 --> 00:37:20.300
Profesor Tripp.

548
00:37:20,720 --> 00:37:22,700
Hannah, kad dobiješ Jamesa
nazad u svoj stan,

549
00:37:22.741 --> 00:37:25.327
uvjeri se da je on dobro
prije nego što odeš, u redu?

550
00:37:25.369 --> 00:37:27.913
Bih kad bih znao
kamo sam ga vodio.

551
00:37:27.996 --> 00:37:30.916
Hoćeš li mi reći da ne znaš
znaš gdje James živi?

552
00:37:30.999 --> 00:37:33.544
Neki stan negdje.
nikad ga nisam vidio.

553
00:37:33.627 --> 00:37:36.880
- To mi se čini vrlo čudnim.
- James je čudan.

554
00:37:36.964 --> 00:37:39.508
Znam da njegova teta živi u Sewickleyju
Visine. Jednom sam ga tamo ispustio.

555
00:37:39,550 --> 00:37:41,260
Kad bolje razmislim,
to nije bila kuća njegove tetke.

556
00:37:41,343 --> 00:37:42,845
Rekao je da ona tamo radi ili tako nešto.

557
00:37:42.886 --> 00:37:46.181
- Ne sjećam se.
- Trebam svoju naprtnjaču.

558
00:37:46.223 --> 00:37:48.392
Što on govori?

559
00:37:48.434 --> 00:37:52.271
Njegova torba. Znate ono ružno zeleno
stvar koju uvijek nosi sa sobom?

560
00:37:52.354 --> 00:37:55.315
Mora da ga je ostavio unutra.

561
00:37:55.399 --> 00:37:58.402
Ajme, sranje. Ostavio ga je kod Thawa.
Gledalište.

562
00:37:58,485 --> 00:38:00,237
- Naprtnjača!
- U redu.

563
00:38:00,320 --> 00:38:03,323
- Neka se zaleti u moju kuću.
- Gdje da ga stavim?

564
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
U obliku u kojem je,
mogao bi ga uspraviti

565
00:38:05.492 --> 00:38:09.380
u garaži pored snijega
lopate, i on bi bio u redu.

566
00:38:13.542 --> 00:38:16.300
Grady, ako želiš razgovarati kasnije,

567
00:38:16,860 --> 00:38:18,500
Doći ću.

568
00:38:25.596 --> 00:38:27.848
Hej, stari! Tripp, prtljažnik.
Ubijaš me.

569
00:38:27.931 --> 00:38:31.310
- Dobit ću ga!
- Ubijaš me!

570
00:38:36.315 --> 00:38:39.943
- Ti voziš ovaj auto?
- Molim?

571
00:38:40.270 --> 00:38:42.488
Ovaj kestenjasti Ford Galaxy 500 iz 1966.

572
00:38:42.571 --> 00:38:44.698
- Ti voziš ovaj auto?
- Ovo je moj auto.

573
00:38:44.740 --> 00:38:48.118
- Sranje! Moj je, majku mu!
- Bojim se da se varate.

574
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
- Sranje!
- Tko je to?

575
00:38:50.329 --> 00:38:53.207
Oh, Vernone, idi kući
svojoj majci, hoćeš li?

576
00:38:53.332 --> 00:38:56.960
- Što gledaš?
- Gledam te, stari.

577
00:38:57.200 --> 00:39:00.506
Udari, hoćeš li?
Hajde, killjoy, idi!

578
00:39:00,589 --> 00:39:03,467
- Možemo li sada ići, majko jazbina?
- Što je s tobom?

579
00:39:03,509 --> 00:39:04,802
pitam se.

580
00:39:04.843 --> 00:39:06.303
Hajde, Rakovi.
Mali je bio u komi.

581
00:39:06,387 --> 00:39:08,806
- Tko je to započeo?
- Pokušavala sam ga smiriti.

582
00:39:08.889 --> 00:39:11.160
O, da, smirio si se
dolje, dr. Feelgood.

583
00:39:11.100 --> 00:39:12.267
Grady!

584
00:39:12.309 --> 00:39:15.187
- Pritisnite kočnice!
- Zaustavi auto!

585
00:39:15.270 --> 00:39:18.315
- Stani! hej
- Koji je njegov problem?

586
00:39:18.399 --> 00:39:22.152
- Natrag!
- Izađi iz auta! hej

587
00:39:22.236 --> 00:39:24.363
Obiđite, obiđite oko njega.

588
00:39:24.446 --> 00:39:26.990
- Zaustavljam te!
- Ne mislim tako!

589
00:39:29.284 --> 00:39:31.995
Vrati se ovamo!

590
00:39:32.790 --> 00:39:34.790
- Što je ovo?
- Jednosmjerno je, stari.

591
00:39:38.100 --> 00:39:40.963
- Idi, idi, idi!

592
00:39:43.924 --> 00:39:45.884
Pazi! Vratio se!

593
00:39:47.970 --> 00:39:51.515
- Što sada?
- I njemu duguješ knjigu?

594
00:39:51,598 --> 00:39:54,101
Uvijek si mogao
vozi preko njega.

595
00:40:03.777 --> 00:40:06.739
Što je dovraga to bilo?

596
00:40:06.822 --> 00:40:09.330
Upravo su mi skočili na kapuljaču.

597
00:40:20.711 --> 00:40:23.922
- Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
- Gdje bismo išli?

598
00:40:38.979 --> 00:40:40.898
Sačekaj sekundu.

599
00:40:46.945 --> 00:40:48.947
Profesor Tripp.

600
00:40:51.408 --> 00:40:53.660
Pretpostavljam da si tu
za ruksak.

601
00:40:53.744 --> 00:40:56.380
Traxler je. Sam.

602
00:40:59.958 --> 00:41:03.587
Vidio sam rukopis unutra,
pa kad si se ti pojavio shvatio sam...

603
00:41:08.467 --> 00:41:11.929
<i>"Parada ljubavi." Dakle, bila je istina.</i>

604
00:41:12.120 --> 00:41:14.560
<i>Mali kreten</i>
<i>je završio svoju knjigu.</i>

605
00:41:14,980 --> 00:41:18,600
- Je li dobro?
- Ne znam. Moglo bi biti.

606
00:41:29.988 --> 00:41:31.782
<i>I tako je bilo.</i>

607
00:41:31.824 --> 00:41:34.827
<i>Negdje u noći</i>
<i>urednik knjiga s Manhattana</i>

608
00:41:34.910 --> 00:41:37.496
<i>je šunjao</i>
<i>ulice Pittsburgha,</i>

609
00:41:37.538 --> 00:41:39.998
<i>najprodavaniji autor na njegovoj strani,</i>

610
00:41:40,400 --> 00:41:42,292
<i>mrtav pas u njegovom prtljažniku.</i>

611
00:41:42,334 --> 00:41:44,712
Recite, profesore Tripp,

612
00:41:44.795 --> 00:41:48.132
je li sve to istina
o Errolu Flynnu?

613
00:41:48.173 --> 00:41:51.176
Kako je znao staviti
paprika na kurac

614
00:41:51.260 --> 00:41:55.347
napraviti, znaš, kao,

615
00:41:55.431 --> 00:41:59.590
stimulativnije za pile?

616
00:42:01.645 --> 00:42:04.230
Isuse, Traxlere, kako
dovraga, trebam li znati?

617
00:42:04,640 --> 00:42:06,859
Čitaš njegove
biografija, zar ne?

618
00:42:08.736 --> 00:42:10.696
Oh.

619
00:42:12.614 --> 00:42:16.994
Ne, istina je. Prije je
trljati svašta po njemu.

620
00:42:17.360 --> 00:42:20.664
Preljev za salatu, mljevena janjetina.

621
00:42:23.167 --> 00:42:25.850
bolestan.

622
00:42:27.713 --> 00:42:31.216
<i>Kad god sam se pitao</i>
<i>što je Sara vidjela u meni,</i>

623
00:42:31.258 --> 00:42:33.677
<i>i pitao sam se više nego jednom,</i>

624
00:42:33.719 --> 00:42:36.722
<i>Uvijek sam se vraćao na činjenicu</i>
<i>da je voljela čitati.</i>

625
00:42:36.764 --> 00:42:39.600
<i>Pročitala je sve,</i>
<i>svaki slobodan trenutak.</i>

626
00:42:39,683 --> 00:42:42,770
<i>Bila je narkomanka</i>
<i>za tiskanu riječ.</i>

627
00:42:42.853 --> 00:42:44.772
<i>I sretno za mene</i>

628
00:42:44.855 --> 00:42:47.191
<i>Proizveo sam njezin lijek po izboru.</i>

629
00:42:48.734 --> 00:42:51.111
Je li to tvoja žena?

630
00:42:51.195 --> 00:42:53.781
Ne, moja žena je izvan grada.

631
00:42:57.760 --> 00:42:59.578
Što točno radimo ovdje,

632
00:42:59.661 --> 00:43:02.373
Profesor Tripp?

633
00:43:02.414 --> 00:43:04.917
Na dugom putu kući.

634
00:43:14.968 --> 00:43:17.596
- Polako, profesore Tripp.
- Hvala na vožnji.

635
00:45:12.461 --> 00:45:14.460
<i>Rekao sam sebi</i>

636
00:45:14.880 --> 00:45:16.548
<i>Morao sam staviti sve</i>
<i>na stranu za trenutak,</i>

637
00:45:16.673 --> 00:45:19.134
<i>Emily, Sara,</i>
<i>ukradena jakna,</i>

638
00:45:19.218 --> 00:45:21.678
<i>i mrtvi pas,</i>
<i>i raditi na mojoj knjizi.</i>

639
00:45:21.720 --> 00:45:24.223
<i>Počelo je</i>
<i>kao mala knjiga.</i>

640
00:45:27.810 --> 00:45:32.000
<i>Vjerojatno oko 250... 300 stranica.</i>

641
00:45:37.236 --> 00:45:40.300
<i>Dobio je</i>
<i>malo većeg opsega.</i>

642
00:45:48.372 --> 00:45:52.418
<i>I kraj se zadržao</i>
<i>udaljavanje.</i>

643
00:45:57.890 --> 00:46:00.551
<i>Ali kraj je bio tu,</i>
<i>Znao sam.</i>

644
00:46:00,592 --> 00:46:02,594
<i>Skoro sam mogao vidjeti.</i>

645
00:46:10.190 --> 00:46:14.356
James?
ja sam dobro

646
00:46:14.440 --> 00:46:16.483
Upravo sam izgubio ravnotežu.

647
00:46:16.525 --> 00:46:18.819
Stavila sam te na pod.

648
00:46:20.946 --> 00:46:23.532
Oh. Hvala.

649
00:46:23.615 --> 00:46:26.869
Mislio sam da bi mogao progutati
tvoj jezik ili tako nešto.

650
00:46:28.245 --> 00:46:30.998
Pretpostavljam da moraš
stvarno mi nedostaje, ha?

651
00:46:31.810 --> 00:46:35.169
Hmm?
Oh, ovo. br.

652
00:46:35.210 --> 00:46:38.672
Ne, samo pišem u ovome.
Ovo nije bilo Emilyno.

653
00:46:38.714 --> 00:46:41.341
Pretpostavljam da vjerojatno postoji
priča iza toga.

654
00:46:41.425 --> 00:46:45.345
Ima, ali je
nije baš zanimljivo.

655
00:46:49.725 --> 00:46:54.897
Je li sve to
jednostruki prored?

656
00:46:54.980 --> 00:46:56.899
Bojim se da je tako, da.

657
00:46:56.982 --> 00:46:59.193
To je stvarno veliko
knjiga koju pišeš.

658
00:46:59.276 --> 00:47:04.730
Vau. Hannah je uvijek psovala
radio si, ali...

659
00:47:04.156 --> 00:47:06.408
- Ali?
- Ništa.

660
00:47:06.492 --> 00:47:09.536
Samo... Prošlo je neko vrijeme
od "Piromančeve kćeri"

661
00:47:09.620 --> 00:47:12.998
i neki ljudi, neki od
razmišljala su djeca u radionici

662
00:47:13.400 --> 00:47:16.835
- Možda si bio...
- Oprana?

663
00:47:16.877 --> 00:47:20.470
Blokirano.

664
00:47:20.130 --> 00:47:23.801
Pa ne vjerujem
u spisateljskom bloku.

665
00:47:23.884 --> 00:47:27.179
- Bez šale.

666
00:47:27.221 --> 00:47:30.182
- Hoćeš da ja to dobijem?
- Molim te. možete li

667
00:47:30.224 --> 00:47:32.518
- Naočale.
- Hvala.

668
00:47:37.648 --> 00:47:39.566
halo

669
00:47:45.406 --> 00:47:48.242
- Nije rekao svoje ime.
- WHO?

670
00:47:48.325 --> 00:47:51.745
- Tip na telefonu.
- Pa, što je htio?

671
00:47:51.870 --> 00:47:53.956
Želio je znati je li a
Ovdje je živio Grady Tripp

672
00:47:54.390 --> 00:47:58.502
i vozio tamno kestenjasti Ford iz 1966
Galaxy 500 s crnom unutrašnjosti.

673
00:47:58.585 --> 00:48:00.921
- Pa, što si mu rekao?
- da

674
00:48:02.631 --> 00:48:06.218
- Oh, dobro, James.
- Pa, samo sam mislio možda...

675
00:48:06.260 --> 00:48:08.262
Dobro jutro dečki.

676
00:48:12.182 --> 00:48:14.977
- Dobro jutro, James.
- Dobro jutro.

677
00:48:15.600 --> 00:48:17.604
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

678
00:48:17.688 --> 00:48:19.606
Idem se istuširati.

679
00:48:24.690 --> 00:48:26.321
- Profesor Tripp?
- Hmm?

680
00:48:26.405 --> 00:48:28.449
Kako sam dospio ovdje sinoć?

681
00:48:28.532 --> 00:48:30.743
Nitko ne zna gdje živiš, James.

682
00:48:30.784 --> 00:48:32.995
pomislila je Hannah
volio bi moj kauč.

683
00:48:34.204 --> 00:48:37.291
A prije toga,
jesam li išta napravio?

684
00:48:37.374 --> 00:48:39.960
Mislim, jesam li učinio nešto loše?

685
00:48:40.200 --> 00:48:44.923
Pa, James, pucao si u glavu
psa katedre za engleski jezik

686
00:48:44.965 --> 00:48:48.100
i ukrasti mu najvrjednije
komad memorabilije.

687
00:49:16.330 --> 00:49:18.290
Ajme, sranje.

688
00:49:18.332 --> 00:49:20.834
Učini sebi uslugu, sakrij se!

689
00:49:25.672 --> 00:49:28.500
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

690
00:49:32.638 --> 00:49:34.848
- Profesor Tripp?
- Tako je.

691
00:49:34.890 --> 00:49:36.975
Razumijem da ste prisustvovali događaju

692
00:49:37.170 --> 00:49:40.312
kod Sare i Waltera Gaskella
kuća sinoć.

693
00:49:40.354 --> 00:49:42.231
O čemu se uopće radi?

694
00:49:42.314 --> 00:49:45.192
Netko je izvukao BandE
na ormaru dr. Gaskella

695
00:49:45.234 --> 00:49:47.194
a pas je nestao.

696
00:49:47.277 --> 00:49:50.906
Samo sam se pitao jeste li vidjeli
netko tko se činio sumnjivim.

697
00:49:50.989 --> 00:49:54.201
Ne bih rekao da je bilo
bilo tko posebno sumnjiv.

698
00:49:54.284 --> 00:49:57.663
O ovom klincu, tvom učeniku, Leeru?

699
00:49:57.705 --> 00:49:59.540
James Leer?
Ne biste slučajno znali

700
00:49:59.623 --> 00:50:02.334
kako bih mogao stupiti u kontakt
s njim, hoćeš li?

701
00:50:03.502 --> 00:50:06.422
Mislim da imam njegov broj u kampusu.

702
00:50:06.505 --> 00:50:09.910
To je u redu.
Naći ćemo ga.

703
00:50:09.174 --> 00:50:12.520
- Dobro jutro.
- Imaš dobar.

704
00:50:17.570 --> 00:50:21.610
tu si mislio sam
namjeravali smo razgovarati.

705
00:50:21.145 --> 00:50:23.230
- Pa, bio sam...
- Profesor Tripp?

706
00:50:23.313 --> 00:50:26.275
- Čuo sam što je rekao.

707
00:50:26.358 --> 00:50:28.277
Kada je doručak?

708
00:50:28.360 --> 00:50:31.363
- Što ćemo sada?
- Samo minutu. Zdravo?

709
00:50:31.447 --> 00:50:33.657
- Grady?
- Sara.

710
00:50:33.741 --> 00:50:37.453
Hvala Bogu da si tamo.
Nećete vjerovati što se dogodilo.

711
00:50:37.536 --> 00:50:40.372
Možete li pričekati
samo minutu, dušo?

712
00:50:46.879 --> 00:50:48.964
Mogu li te nešto pitati,
Profesor Tripp?

713
00:50:49.480 --> 00:50:52.342
- Naravno, James.
- Kamo točno idemo?

714
00:50:52.426 --> 00:50:56.130
Ima nekoliko stvari
Moram obaviti danas.

715
00:50:56.960 --> 00:50:58.349
- Vidi moju ženu...
- Onaj koji te ostavio?

716
00:50:58.432 --> 00:51:00.434
Da, to je taj.

717
00:51:00.517 --> 00:51:04.480
jao Oh, sranje!
Kučkin sin!

718
00:51:04.521 --> 00:51:06.815
Oh, ti krvariš,
Profesor Tripp.

719
00:51:07.983 --> 00:51:10.194
Ne seri, James.

720
00:51:15.366 --> 00:51:18.160
Pa gdje točno
živiš li, James?

721
00:51:18.202 --> 00:51:21.380
Očigledno, čak ni ne
Hannah Green ima trag

722
00:51:21.121 --> 00:51:24.124
što se tiče lokacije
svog stana.

723
00:51:24.208 --> 00:51:26.627
Izbačen sam.

724
00:51:26.668 --> 00:51:30.798
Pa, ne baš izbačen.
Zamoljen sam da odem.

725
00:51:30.839 --> 00:51:32.800
Valjda ima
vjerojatno tamo neka priča.

726
00:51:32.841 --> 00:51:36.679
Ima, ali je
nije baš zanimljivo.

727
00:51:36.720 --> 00:51:38.681
Pa gdje si odsjeo?

728
00:51:38.722 --> 00:51:41.183
na,

729
00:51:41.308 --> 00:51:44.770
autobusni kolodvor.

730
00:51:46.355 --> 00:51:48.857
Nije tako loše.
Znam noćnog domara

731
00:51:48.899 --> 00:51:51.402
a tu je i pokvareni ormarić
Mogu staviti svoje stvari.

732
00:51:53.362 --> 00:51:58.330
Isuse, James.
Mislim, koliko dugo?

733
00:51:58.750 --> 00:52:00.786
Par tjedana.
zato,

734
00:52:00.869 --> 00:52:04.331
zato sam imao
pištolj. Za zaštitu.

735
00:52:04.415 --> 00:52:07.710
- Trebao si nekome reći.
- WHO?

736
00:52:07.751 --> 00:52:09.712
ne znam Mi?

737
00:52:14.758 --> 00:52:18.595
<i>Jamesova priča bila je</i>
<i>stvari loše fikcije</i>

738
00:52:18.679 --> 00:52:21.150
<i>i pod drugim okolnostima,</i>
<i>Možda sam se pitao</i>

739
00:52:21.560 --> 00:52:24.893
<i>gdje je stranica završavala s</i>
<i>on i pravi život su počeli.</i>

740
00:52:24.935 --> 00:52:27.312
<i>Ali imao sam druge</i>
<i>stvari na umu.</i>

741
00:52:33.610 --> 00:52:35.821
<i>Kuća Gaskellovih izgledala je napušteno</i>

742
00:52:35.904 --> 00:52:38.323
<i>što se znalo još od WordFesta</i>
<i>bio je u punom jeku na kampusu.</i>

743
00:52:38.407 --> 00:52:39.658
Što smo mi...

744
00:52:39.742 --> 00:52:43.996
Trebao bi se opustiti s tim stvarima,
James. Prilično je kiseo.

745
00:52:44.790 --> 00:52:45.998
Ne mogu si pomoći. ja ne
znati što je sa mnom.

746
00:52:46.810 --> 00:52:49.752
James, mamuran si. Što učiniti
misliš da nije u redu s tobom?

747
00:52:52.796 --> 00:52:55.424
Odmah se vraćam.

748
00:53:01.347 --> 00:53:03.307
<i>Znao sam da moram imati</i>

749
00:53:03.432 --> 00:53:05.100
<i>od srca do srca sa Sarom.</i>

750
00:53:05.142 --> 00:53:09.355
<i>Ali do tada, samo bih</i>
<i>napravi malu gestu.</i>

751
00:53:14.193 --> 00:53:16.695
- Osjećaš se krivim?

752
00:53:18.364 --> 00:53:20.949
Ne mogu ti vjerovati
poklopio mi je slušalicu, kretenu.

753
00:53:20.991 --> 00:53:23.660
Sara, jako mi je žao
o jutros.

754
00:53:23.744 --> 00:53:25.704
Svašta se događalo.

755
00:53:25.788 --> 00:53:29.958
Walter je velika kutija. netko
sinoć ukrao Marilynin sako.

756
00:53:30.000 --> 00:53:31.877
I Poe je nestao.

757
00:53:31.960 --> 00:53:34.922
- Oh, čuo sam.
- Jeste li čuli? Kako?

758
00:53:34.963 --> 00:53:38.634
Došao je policajac od 12 godina
pored moje kuće jutros.

759
00:53:38.717 --> 00:53:41.679
Jeste li priznali? Vaši otisci prstiju
bile posvuda po spavaćoj sobi.

760
00:53:41.804 --> 00:53:44.306
Stvarno? To je bilo brzo.

761
00:53:44.390 --> 00:53:46.392
šalim se Zdravo!

762
00:53:46.475 --> 00:53:48.977
Oh, točno, točno, točno.

763
00:53:49.610 --> 00:53:50.979
Vidi, o sinoć,

764
00:53:51.630 --> 00:53:53.524
postoji nešto što imam
razgovarati s tobom.

765
00:53:53.649 --> 00:53:56.485
u redu

766
00:53:56.527 --> 00:54:00.781
Uh, ja,

767
00:54:00.823 --> 00:54:03.659
pa, ja, uhm,

768
00:54:07.538 --> 00:54:10.249
Želim biti s tobom.

769
00:54:10.332 --> 00:54:13.752
Bože, Grady, to
zvučalo tako iskreno.

770
00:54:13.836 --> 00:54:15.337
Ne, stvarno, Sara, želim.

771
00:54:15.421 --> 00:54:17.756
Ne, vjerujem da želiš biti sa mnom

772
00:54:17.840 --> 00:54:22.136
- ali jednostavno nije dovoljno dobro.
- Znam to.

773
00:54:22.177 --> 00:54:24.513
- Znam što je ovdje na kocki.
- Ne, mislim da ne znaš.

774
00:54:24.555 --> 00:54:26.849
Osim toga, nije važno.
Nisam još odlučio.

775
00:54:26.932 --> 00:54:31.687
- O bebi?
- To... i ti.

776
00:54:31.770 --> 00:54:34.356
Neću
nacrtaj ti kartu, Grady.

777
00:54:34.398 --> 00:54:37.526
Takva vremena imate
za vlastitu navigaciju.

778
00:54:43.282 --> 00:54:47.453
Zašto je tvoj auto tamo?
A tko to sjedi u njemu?

779
00:54:47.536 --> 00:54:51.415
- James Leer.
- Što on radi ovdje?

780
00:54:51.498 --> 00:54:55.377
Ja mu nekako pomažem
kroz neka pitanja.

781
00:54:56.670 --> 00:54:58.839
Zar nije sretnik?

782
00:55:06.638 --> 00:55:09.767
Činilo se da je to prilično dobro prihvatila.

783
00:55:09.850 --> 00:55:14.855
Da, da, pa, trenutak
zapravo se nije predstavila.

784
00:55:17.608 --> 00:55:19.818
Dođe vam da uzmete
vožnju, James?

785
00:55:19.902 --> 00:55:21.945
da

786
00:55:24.782 --> 00:55:26.742
Humboldtova županija?

787
00:55:26.825 --> 00:55:28.744
možda.

788
00:55:28.827 --> 00:55:32.456
Moj otac, dobiva
to od svog liječnika.

789
00:55:32.539 --> 00:55:34.958
- Glaukom?
- Rak debelog crijeva.

790
00:55:35.420 --> 00:55:38.629
Isuse, James. Vau.

791
00:55:38.670 --> 00:55:39.671
To je pomalo skandal.
Moji roditelji žive u malom gradu.

792
00:55:39.671 --> 00:55:41.882
To je pomalo skandal.
Moji roditelji žive u malom gradu.

793
00:55:41.965 --> 00:55:44.900
- Gdje je to?
- Carvel.

794
00:55:44.930 --> 00:55:47.638
- Carvel? Gdje je Carvel?
- Izvan Scrantona.

795
00:55:47.721 --> 00:55:50.766
Nikad nisam čuo za to.

796
00:55:50.849 --> 00:55:55.200
To je paklena rupa. Tri motela
i tvornica manekenki.

797
00:55:55.104 --> 00:55:57.640
Moj tata je tamo radio 35 godina.

798
00:55:57.147 --> 00:55:59.233
Tvoj otac je radio
u tvornici manekenki?

799
00:55:59.316 --> 00:56:03.612
Seitz Plastics.
Tamo je upoznao moju mamu.

800
00:56:03.654 --> 00:56:06.310
Bila je kuharica prženja
u kafeteriji.

801
00:56:06.115 --> 00:56:08.992
Prije toga je bila plesačica.

802
00:56:09.340 --> 00:56:11.537
Kakav plesač?

803
00:56:11.662 --> 00:56:14.415
Kakve god bile
želio da bude.

804
00:56:14.498 --> 00:56:18.430
Zar nisi rekao da tvoj
mama je išla u katoličku školu?

805
00:56:20.170 --> 00:56:22.339
Kad padnemo, teško padamo.

806
00:56:31.306 --> 00:56:32.391
Mislio sam da si ti tip

807
00:56:32.474 --> 00:56:34.351
koji nije volio gubiti
kontrolu svojih emocija.

808
00:56:34.393 --> 00:56:37.604
Možda mi je samo trebao
trenutak da se predstavi.

809
00:56:41.233 --> 00:56:43.110
- Mmm. Mmm!

810
00:56:43.110 --> 00:56:45.446
- Mmm. Mmm!

811
00:56:45.529 --> 00:56:47.781
<i>Došao sam u dom iz djetinjstva</i>

812
00:56:47.865 --> 00:56:50.951
<i>moje uskoro bivše žene</i>
<i>da ispravim stvari,</i>

813
00:56:51.350 --> 00:56:53.704
<i>reći nešto što bi</i>
<i>završite stvari na pravoj noti,</i>

814
00:56:53.746 --> 00:56:57.124
<i>kako bi se Emily osjećala</i>
<i>bolje u vezi svega.</i>

815
00:56:57.207 --> 00:57:00.711
<i>Ili možda da se osjećam bolje.</i>

816
00:57:00.794 --> 00:57:04.548
<i>Iskreno, nisam</i>
<i>stvarno siguran zašto sam bio tamo.</i>

817
00:57:04.590 --> 00:57:06.925
Netko je skočio na tebe
auto svojim stražnjicom.

818
00:57:07.900 --> 00:57:08.385
Kako znaš?

819
00:57:08.469 --> 00:57:10.763
Pa, vidi se
obris kundaka.

820
00:57:10.846 --> 00:57:14.725
Hoćeš jedan? oni su
nevjerojatno. Nevjerojatan!

821
00:57:14.767 --> 00:57:18.937
Popuši ostatak tog jointa, James,
možete početi žvakati kutiju.

822
00:57:20.564 --> 00:57:23.233
- Hej, možda nije došla ovamo.
- Došla je ovamo.

823
00:57:23.317 --> 00:57:25.944
Samo ćemo čekati.

824
00:57:26.280 --> 00:57:30.449
U međuvremenu, trebat će mi
ti da prođeš tamo.

825
00:57:32.201 --> 00:57:36.914
Opusti se, James. Emily nije koristila
svoje ključeve od svoje 15 godine.

826
00:57:36.997 --> 00:57:39.166
Osim toga, tvoji bokovi nisu
mnogo veća od njezine.

827
00:57:39.249 --> 00:57:40.501
Nije to to.

828
00:57:40.584 --> 00:57:43.587
Upravo me podsjetio na
što je u autu.

829
00:57:47.299 --> 00:57:49.259
U prtljažniku?

830
00:57:51.929 --> 00:57:54.223
Oh, točno, točno.

831
00:57:54.264 --> 00:57:56.975
Pokušajmo ne razmišljati
o tome, u redu?

832
00:58:18.706 --> 00:58:20.708
- Hvala.
- Mm-hmm.

833
00:58:22.543 --> 00:58:24.795
Ovdje je jako dobar osjećaj.

834
00:58:24.878 --> 00:58:28.900
Da, znam.

835
00:58:28.132 --> 00:58:30.134
To je vrsta kuće

836
00:58:30.217 --> 00:58:32.553
voliš se buditi u
na božićno jutro.

837
00:58:36.306 --> 00:58:39.977
Odmah se vraćam.
Uh, osjećaj se kao kod kuće.

838
00:58:40.190 --> 00:58:42.187
Ja ću napraviti
telefonski poziv.

839
00:58:48.777 --> 00:58:50.821
ah

840
00:58:54.324 --> 00:58:56.493
Mmm.

841
00:59:05.753 --> 00:59:08.839
<i>Ne postoji nešto poput</i>
<i>dobar utjecaj, g. Gray.</i>

842
00:59:08.922 --> 00:59:11.633
<i>- Svaki utjecaj je nemoralan.</i>
<i>- Zašto?</i>

843
00:59:11.675 --> 00:59:13.969
<i>Zato što je cilj života</i>
<i>je samorazvoj,</i>

844
00:59:14.110 --> 00:59:16.430
<i>savršeno spoznati svoju prirodu.</i>

845
00:59:16.513 --> 00:59:18.349
<i>Zato smo ovdje.</i>

846
00:59:18.390 --> 00:59:21.180
<i>Čovjek treba živjeti svoje</i>
<i>živite potpuno i potpuno</i>

847
00:59:21.600 --> 00:59:24.355
<i>dati oblik svakom osjećaju,</i>
<i>stvarnost za svaki san.</i>

848
00:59:24.438 --> 00:59:27.274
<i>Sjedi tamo među svojim stvarima</i>

849
00:59:27.358 --> 00:59:31.779
<i>Podsjetili su me, ali nisam</i>
<i>stvarno uopće poznajem Emily.</i>

850
00:59:31.862 --> 00:59:34.365
<i>Iako smo živjeli</i>
<i>zajedno kao muž i žena</i>

851
00:59:34.490 --> 00:59:37.785
<i>bilo je to kad sam izašao iz kuće,</i>
<i>kad sam bio sa Sarom,</i>

852
00:59:37.868 --> 00:59:39.870
<i>da sam se osjećao kao kod kuće.</i>

853
00:59:39.995 --> 00:59:42.206
<i>- Sveučilište.</i>
- Kancelaru, molim vas.

854
00:59:42.289 --> 00:59:44.333
<i>Postoji samo jedan način za</i>
<i>riješiti se iskušenja</i>

855
00:59:44.416 --> 00:59:46.377
<i>a to je popustiti tome.</i>

856
00:59:46.418 --> 00:59:49.755
<i>Oduprite se tome, i duša</i>
<i>pozli od čežnje</i>

857
00:59:49.838 --> 00:59:51.757
<i>za stvari koje ima</i>
<i>samoj sebi zabranjeno.</i>

858
00:59:51.840 --> 00:59:55.678
hvala vam

859
01:00:10.526 --> 01:00:12.945
<i>- Halo?</i>
- Sara? Bok, ovdje Grady.

860
01:00:13.280 --> 01:00:16.730
<i>- Gdje si?</i>
- Srodstvo.

861
01:00:16.156 --> 01:00:18.367
Slušaj, Sara, ima nešto
Moram razgovarati s tobom o.

862
01:00:18.450 --> 01:00:19.618
<i>Vi ste u srodstvu.</i>

863
01:00:19.660 --> 01:00:21.495
Da, ali to nije
zašto te zovem.

864
01:00:21.578 --> 01:00:23.747
<i>- Ti si s Emily.</i>
- Što?

865
01:00:23.789 --> 01:00:26.291
Ne, ne, ne. postoji
nitko ovdje. samo sam...

866
01:00:26.417 --> 01:00:28.419
<i>...malo brišete prašinu?</i>

867
01:00:28.502 --> 01:00:30.587
<i>...Dobro jutro</i>

868
01:00:30.671 --> 01:00:32.631
<i>Plesali smo cijelu noć</i>

869
01:00:32.673 --> 01:00:35.175
<i>Dobro jutro, dobro jutro i tebi</i>

870
01:00:35.300 --> 01:00:38.220
<i>Dobro jutro,</i>

871
01:00:38.303 --> 01:00:41.432
<i>dobro jutro!</i>
<i>Sjajno je ostati budan do kasno.</i>

872
01:00:41.473 --> 01:00:42.599
<i>Dobro jutro,</i>

873
01:00:42.683 --> 01:00:48.230
Sara, nisam ovdje... Nisam
ovdje da se pomirim s Emily.

874
01:00:48.313 --> 01:00:50.149
<i>Nije važno.</i>

875
01:00:50.232 --> 01:00:53.270
<i>Kako odaberete živjeti svoje</i>
<i>vlastiti život je tvoja stvar.</i>

876
01:00:53.110 --> 01:00:55.779
<i>...poželjeti laku noć.</i>
<i>Dobro jutro,</i>

877
01:00:55.821 --> 01:00:57.489
<i>dobro jutro!</i>

878
01:00:57.531 --> 01:00:59.533
<i>Sunčeve zrake će se uskoro nasmiješiti</i>

879
01:00:59.658 --> 01:01:01.869
Sara, ne razumiješ.

880
01:01:01.952 --> 01:01:05.330
<i>Vjerojatno ne, ali jesam</i>
<i>nešto za reći.</i>

881
01:01:05.372 --> 01:01:07.791
<i>I želim da slušaš</i>
<i>pažljivo, Grady.</i>

882
01:01:09.100 --> 01:01:10.961
da

883
01:01:11.300 --> 01:01:13.630
<i>Jedva te čekam.</i>
<i>Jer ako to učinim</i>

884
01:01:13.672 --> 01:01:16.675
<i>Mogao bih završiti čekajući</i>
<i>zauvijek, pa...</i>

885
01:01:16.800 --> 01:01:20.637
<i>Napravit ću ovo</i>
<i>samostalno odlučivanje.</i>

886
01:01:20.679 --> 01:01:23.223
<i>Zbogom, Grady.</i>

887
01:01:23.349 --> 01:01:25.684
<i>Povratak.</i>

888
01:01:25.768 --> 01:01:28.354
<i>Bože, mora da je strašno</i>
<i>biti prošlost.</i>

889
01:01:28.437 --> 01:01:31.857
<i>Ne govori tako.</i>
<i>To me plaši.</i>

890
01:01:31.940 --> 01:01:35.361
<i>Moramo više raditi.</i>
<i>Napravite puno tijesta--</i>

891
01:01:37.488 --> 01:01:41.700
zdravo
Bok.

892
01:01:41.784 --> 01:01:44.745
- Jao.
- Zaraženo je. Mogu to počistiti.

893
01:01:44.828 --> 01:01:46.747
Ali onda morate nekoga vidjeti
tko zna što radi.

894
01:01:46.830 --> 01:01:49.833
Kako biste htjeli
malo vruće čokolade

895
01:01:49.917 --> 01:01:52.378
i svježi kolačići uz to?

896
01:01:52.419 --> 01:01:55.881
- To zvuči lijepo. Hvala.
- Nema na čemu.

897
01:01:57.132 --> 01:02:00.427
Ovo je stvarno dobra topla čokolada.

898
01:02:00.511 --> 01:02:02.388
On je jedan od tvojih
studenti, ovaj dječak?

899
01:02:02.429 --> 01:02:05.224
Da, on je dobro dijete.

900
01:02:05.265 --> 01:02:08.180
Samo je malo zabrljao.

901
01:02:08.600 --> 01:02:11.355
Oh, onda sam sigurna da će biti dobro.
Uz odgovarajuće vodstvo...

902
01:02:11.397 --> 01:02:13.399
Dakle, vi ste na
Sveučilište u Pittsburghu?

903
01:02:13.440 --> 01:02:16.902
Radim u željezari
dok završim svoj prvi roman.

904
01:02:17.270 --> 01:02:18.946
Pa gdje je Emily, Hank?

905
01:02:19.290 --> 01:02:23.242
Ne znam bih li trebala
reci ti to, Grady.

906
01:02:23.283 --> 01:02:25.744
Ne želim je uhoditi.
Samo želim...

907
01:02:25.869 --> 01:02:28.800
Želim joj reći
da mi je žao.

908
01:02:28.163 --> 01:02:30.124
Ne trudim se
da je vratim.

909
01:02:30.249 --> 01:02:32.918
Stvari nisu bile kako treba
s nama neko vrijeme.

910
01:02:33.100 --> 01:02:36.922
Pa, sve što znam je Emily osjetila
nisi bio tu za nju.

911
01:02:37.500 --> 01:02:40.426
I ona je to osjetila
dugo vremena, Grady.

912
01:02:40.551 --> 01:02:42.511
Upravo sada, ona je...

913
01:02:42.594 --> 01:02:45.514
ona je u Philadelphiji
u posjetu Lindi Ashby.

914
01:02:47.307 --> 01:02:51.610
Za ime Božje, oni
otišli zajedno u Wellesley.

915
01:02:51.103 --> 01:02:53.439
Linda je provela tjedan dana
u tvojoj kući...

916
01:02:53.480 --> 01:02:56.442
- Oh, Linda! Oh, oh.
- da

917
01:02:58.152 --> 01:03:00.112
Nisam spavao
puno toga u zadnje vrijeme.

918
01:03:00.154 --> 01:03:02.239
I imam svog urednika u gradu.

919
01:03:02.322 --> 01:03:04.450
- Pokušavam završiti svoju knjigu.
- Ah, točno.

920
01:03:04.533 --> 01:03:06.785
Knjiga.

921
01:03:09.121 --> 01:03:12.458
Nadam se da je stvarno dobro, Grady.

922
01:03:18.839 --> 01:03:22.301
Baš mi je dobro
vrijeme, profesor Tripp.

923
01:03:22.384 --> 01:03:27.473
Stvarno sam sretna zbog tebe, James.

924
01:03:29.183 --> 01:03:32.770
Učini mi uslugu, ostavi moju drogu!

925
01:03:32.853 --> 01:03:35.000
To nije za amatere.

926
01:03:36.690 --> 01:03:39.193
Ljut si na mene, zar ne?

927
01:03:39.318 --> 01:03:42.654
Ljut si jer sam pucao
pas tvoje djevojke.

928
01:03:42.696 --> 01:03:45.157
Nije to bio njen pas,
bilo je njezina muža.

929
01:03:45.240 --> 01:03:47.785
Tko je što rekao
o djevojci?

930
01:03:49.536 --> 01:03:53.248
U redu, James, želim ti
nisam upucao psa moje djevojke

931
01:03:53.332 --> 01:03:56.335
Iako Poe i ja nismo bili
točno ono što vi zovete simpatico,

932
01:03:56.418 --> 01:03:59.400
to nije razlog zašto je trebao
uzeti dva u prsa.

933
01:03:59.880 --> 01:04:01.924
ne znam

934
01:04:02.700 --> 01:04:06.845
Samo se nastavi ponašati kao
prokleti strah cijelo vrijeme, James.

935
01:04:06.887 --> 01:04:10.516
Pa, pretpostavljam da to objašnjava zašto
sva me djeca u radionici mrze.

936
01:04:10.557 --> 01:04:14.144
Sva djeca u radionici
mrzim te jer upravo sada

937
01:04:14.228 --> 01:04:17.106
ti si deset puta pisac
bilo koji od njih će ikada biti.

938
01:04:17.189 --> 01:04:19.660
Moje stvari smrde.

939
01:04:19.149 --> 01:04:23.280
To si zadnji put sam rekao
noć svom prijatelju Crabtreeju.

940
01:04:23.700 --> 01:04:25.572
Nisam tako mislio.

941
01:04:25.698 --> 01:04:27.616
I što to čini
važno što ja mislim?

942
01:04:27.700 --> 01:04:30.350
Mislim, što to znači
važno što netko misli?

943
01:04:30.119 --> 01:04:32.538
Većina ljudi ne razmišlja, James.

944
01:04:32.579 --> 01:04:35.400
A ako i rade, jest
ne o pisanju.

945
01:04:36.333 --> 01:04:39.378
Knjige... one ne znače ništa.

946
01:04:39.503 --> 01:04:41.714
Ni prema kome.

947
01:04:43.340 --> 01:04:45.259
Ne više.

948
01:04:45.342 --> 01:04:48.595
"Piromaševa kći"
značilo nešto.

949
01:04:49.638 --> 01:04:51.598
To mi je nešto značilo.

950
01:04:51,640 --> 01:04:55,600
To je razlog
Ovdje sam došao u školu.

951
01:04:55.102 --> 01:04:58.105
Da me ti podučavaš.

952
01:04:58.147 --> 01:05:03.110
To je jedan od razloga
Želio sam postati pisac.

953
01:05:05.700 --> 01:05:09.950
Pa, za to, James,
ako ništa drugo,

954
01:05:09.992 --> 01:05:12.786
stvarno mi je žao.

955
01:05:20.627 --> 01:05:23.672
- Što radimo?
- Donijet ću ti fini obrok

956
01:05:23.797 --> 01:05:26.967
nekoliko šalica kave,
onda te vodim kući.

957
01:05:27.510 --> 01:05:29.470
- Uzmi me sada.
- Što?

958
01:05:29.511 --> 01:05:31.972
- Nisam gladan.
- James, moraš jesti.

959
01:05:32.140 --> 01:05:34.350
Izvući ću nešto
automata za prodaju.

960
01:05:34.433 --> 01:05:36.310
Automat za prodaju? Što
o čemu pričaš

961
01:05:36.393 --> 01:05:39.855
Na autobusnom kolodvoru oni
uzmi ove sendviče sa sirom.

962
01:05:39.980 --> 01:05:42.149
Prilično su dobri.
Bolje je da me sada uzmeš.

963
01:05:42.191 --> 01:05:44.151
Na taj način Carl neće dobiti moje mjesto.

964
01:05:44.276 --> 01:05:48.155
Carl?

965
01:05:48.197 --> 01:05:52.340
- Nema veze.
- James, idi nam nabavi stol, hoćeš li?

966
01:05:52.117 --> 01:05:55.120
Ne dopuštam najviše
talentirani pisac iz mog razreda

967
01:05:55.162 --> 01:05:57.664
pojedite nešto staro tjedan dana
sendvič sa sirom, u redu?

968
01:05:59.249 --> 01:06:01.835
Ne dam mu da spava
na nekoj klupi na autobusnoj stanici.

969
01:06:01.919 --> 01:06:04.963
Pa uđi unutra. ja ću
biti tamo za minutu.

970
01:06:06.840 --> 01:06:09.677
C-A-R-V-E-I.

971
01:06:09.718 --> 01:06:13.681
Da, siguran sam, gospođo.
Nalazi se izvan Scrantona.

972
01:06:15.150 --> 01:06:16.934
Nemate popisa.

973
01:06:18.180 --> 01:06:20.521
dobro, dobro,

974
01:06:20.562 --> 01:06:25.442
Gospođo, dok razgovaramo, ja gledam
stanovnik Carvela, Pennsylvania.

975
01:06:25.526 --> 01:06:27.444
Sigurna sam da bi bio lijep
zainteresiran za učenje

976
01:06:27.528 --> 01:06:29.530
da su dobri ljudi
u Bell Atlanticu

977
01:06:29.571 --> 01:06:31.865
izgubio cijeli svoj rodni grad.

978
01:06:31.949 --> 01:06:34.243
Nije da zarađujem
ovako idemo...

979
01:06:36.954 --> 01:06:39.873
Nema veze.
To je moja greška.

980
01:07:04.565 --> 01:07:06.567
- Hoćeš zalogaj?
- Ne, hvala.

981
01:07:06.608 --> 01:07:10.700
Zato jesi
imajući ih, svoje čarolije.

982
01:07:10.154 --> 01:07:12.698
Čarolije? Isuse, Jakov,

983
01:07:12.740 --> 01:07:15.750
činiš da zvuči kao da smo unutra
igra Tennesseeja Williamsa.

984
01:07:15.159 --> 01:07:17.703
Ne dobivam čarolije.

985
01:07:17.745 --> 01:07:19.705
Što bi ti
onda ih nazvati?

986
01:07:19.747 --> 01:07:23.208
ne znam
Epizode.

987
01:07:23.250 --> 01:07:26.837
Uh-ha. Samo se brinem
o tebi, to je sve.

988
01:07:32.760 --> 01:07:35.220
Samo se brineš
o sebi, u redu?

989
01:07:36.597 --> 01:07:38.515
- Kamo ideš?
- Nigdje.

990
01:07:38.599 --> 01:07:42.269
Ostani ovdje i jedi.
Odmah se vraćam.

991
01:07:48.442 --> 01:07:50.361
dobra večer

992
01:07:50.444 --> 01:07:52.488
- Profesor Tripp.
- Grady.

993
01:07:52.571 --> 01:07:54.948
Fred Leer.
Ovo je moja žena Amanda.

994
01:07:54.990 --> 01:07:58.118
Pa, izgleda da sam pobjegao
prekrasna večer ovdje.

995
01:07:58.202 --> 01:08:00.996
Bili smo na putu do dobrobiti,
ali kakva sreća

996
01:08:01.800 --> 01:08:03.791
klub je bio na putu, pa smo
bili u mogućnosti staviti u izgled.

997
01:08:03.874 --> 01:08:06.668
Samo sam mislio
bilo bi dobro za Jamesa

998
01:08:06.752 --> 01:08:08.962
biti sa svojom obitelji ovaj vikend.

999
01:08:09.400 --> 01:08:13.258
Oh, pa, naravno da mi
može to razumjeti.

1000
01:08:15.678 --> 01:08:20.140
točno. u redu, pretpostavljam,
Idem po Jamesa.

1001
01:08:22.309 --> 01:08:24.937
Uhm...

1002
01:08:24.978 --> 01:08:28.982
Nadam se da ovo nećete pronaći naprijed,
Amanda, ali pitam se mogu li pitati.

1003
01:08:29.240 --> 01:08:31.819
Jeste li ikada išli u katoličku školu?

1004
01:08:33.946 --> 01:08:36.448
oprostite?

1005
01:08:36.490 --> 01:08:38.242
Ne idem s njima.

1006
01:08:38.325 --> 01:08:40.327
Stvari su malo čudne
za mene upravo sada, James.

1007
01:08:40.369 --> 01:08:42.329
Stvari su malo čudne
i za mene trenutno.

1008
01:08:42.413 --> 01:08:44.957
Znam, ali imam svog urednika
u gradu, moram završiti svoju knjigu,

1009
01:08:44.998 --> 01:08:46.667
a ima i nešto
olakotne okolnosti--

1010
01:08:46.750 --> 01:08:48.419
neću ti smetati.
Neću ni razgovarati s tobom.

1011
01:08:48.502 --> 01:08:50.462
Sviđalo se to vama ili ne, ti ljudi
vani su tvoji roditelji.

1012
01:08:50.504 --> 01:08:54.508
- Oni nisu moji roditelji.
- Što?

1013
01:08:54.550 --> 01:08:56.927
Oni su moji baka i djed.
Moji roditelji su mrtvi.

1014
01:09:00.550 --> 01:09:03.517
James, čovjek očito jest
tvoj otac. Izgledaš baš kao on.

1015
01:09:05.102 --> 01:09:07.354
Postoji razlog za to.

1016
01:09:07.438 --> 01:09:11.191
- Oh, odlazi odavde.
- Ne. Zato me mrzi.

1017
01:09:11.233 --> 01:09:13.527
Zato me ona tjera
spavati u podrumu.

1018
01:09:13.569 --> 01:09:16.989
Prostor za puzanje. Sa štakorima i
bačva amontillada, zar ne?

1019
01:09:17.310 --> 01:09:18.782
Istina je!
Tretiraju me kao nakazu!

1020
01:09:18.866 --> 01:09:21.618
Pa ti si nakaza, James.
U redu? Dobrodošli u klub.

1021
01:09:21.702 --> 01:09:24.246
Ne razumiješ.
Ne znaš kako je to.

1022
01:09:24.329 --> 01:09:25.497
U pravu si, nemam.

1023
01:09:25.581 --> 01:09:27.583
Ne očekuj da osjećam
Žao mi je zbog tebe, u redu?

1024
01:09:27.624 --> 01:09:29.793
Jer ne znam tko si ti.

1025
01:09:31.503 --> 01:09:33.464
Da te pitam nešto, James.

1026
01:09:33.547 --> 01:09:37.426
U proteklih 36 sati, jeste li
rekao mi jednu stvar koja je istina?

1027
01:09:37.468 --> 01:09:40.763
Jedna stvar koja dolazi od vas?

1028
01:09:40.804 --> 01:09:45.100
Samo sam htio ostati s tobom
za neko vrijeme, to je sve.

1029
01:09:51.774 --> 01:09:55.110
Ja sam učitelj, James.
Ja nisam Holiday Inn.

1030
01:10:01.575 --> 01:10:03.535
Hvala vam, profesore Tripp.

1031
01:10:36.318 --> 01:10:38.237
hej

1032
01:10:39.250 --> 01:10:41.000
hej

1033
01:11:33.420 --> 01:11:35.502
Crabtree...
Isuse!

1034
01:11:50.851 --> 01:11:52.895
Imaš li što protiv?

1035
01:11:54.396 --> 01:11:56.315
- Grady!

1036
01:11:56.398 --> 01:12:00.652
- Hej.
- Uh, znam da nisam trebao.

1037
01:12:00.736 --> 01:12:04.310
Ali to je tek bilo unutra
otvoren, i nisam mogao odoljeti.

1038
01:12:04.730 --> 01:12:06.533
Ne, ne. Jednostavno ne mogu vjerovati
da sam to ovako izostavio.

1039
01:12:06.617 --> 01:12:08.350
Tripp, gdje si?

1040
01:12:08.770 --> 01:12:11.800
Je li Crabtree bio ovdje?
Je li njuškao okolo?

1041
01:12:11.163 --> 01:12:12.831
ne znam Možda.
Ne mislim tako.

1042
01:12:12.873 --> 01:12:14.333
Sklonimo ovo.

1043
01:12:14.375 --> 01:12:16.251
Trip!

1044
01:12:16.335 --> 01:12:18.253
- Oh, sranje.
- Ne. Uhm...

1045
01:12:20.589 --> 01:12:23.967
ne idi Bio sam
čekajući te cijelu noć.

1046
01:12:24.510 --> 01:12:26.428
Stvarno sam polaskan,
dušo, ali ovo jednostavno nije...

1047
01:12:26.512 --> 01:12:30.683
žao mi je Prekidam li
konferencija nastavnika i učenika?

1048
01:12:30.766 --> 01:12:32.935
Bez uvrede, Tripp. nisi
baš najpažljiviji domaćin.

1049
01:12:33.180 --> 01:12:35.270
Pa, uzimao si
dobra briga za to, ha, Crabs?

1050
01:12:35.354 --> 01:12:37.481
Ponekad moramo improvizirati.

1051
01:12:37.564 --> 01:12:39.775
Gdje dovraga
jesi li uopće bio?

1052
01:12:39.858 --> 01:12:42.361
Vozio sam se s Jamesom Leerom.

1053
01:12:42.444 --> 01:12:44.446
Udario je kancelarovu
pas, zar ne?

1054
01:12:44.488 --> 01:12:45.739
- Što?
- Da.

1055
01:12:45.781 --> 01:12:47.616
Prvo je mislila policija
samo je pobjegao.

1056
01:12:47.700 --> 01:12:49.910
Ali danas poslijepodne, dr. Gaskell
pronašao krvave mrlje na tepihu.

1057
01:12:50.350 --> 01:12:50.994
Oh, Isuse.

1058
01:12:51.780 --> 01:12:53.247
Gotovo su svi zaključili da jest
uljez, ali odmah.

1059
01:12:53.288 --> 01:12:55.791
Terry je rekao da zvuči kao nešto
James bi bio zabrljao.

1060
01:12:55.833 --> 01:12:59.128
Je li se još netko javio
s ovom briljantnom dedukcijom?

1061
01:12:59.169 --> 01:13:01.296
Pa ne još, ali hoće.
Samo je pitanje vremena.

1062
01:13:01.338 --> 01:13:03.132
hajde Ti čak ni ne poznaješ Jamesa.

1063
01:13:03.215 --> 01:13:04.550
Tko radi?

1064
01:13:04.633 --> 01:13:07.720
Ja znam. Sada znam.

1065
01:13:07.803 --> 01:13:09.930
Proveo sam neko vrijeme s njim.

1066
01:13:10.140 --> 01:13:12.990
I čitao sam nešto njegovo.

1067
01:13:12.182 --> 01:13:14.727
- Njegovu knjigu? Čitali ste njegovu knjigu?
- da

1068
01:13:14.768 --> 01:13:17.396
- Je li dobro?
- Dobro je. To je jako, jako dobro.

1069
01:13:17.438 --> 01:13:21.316
Istina je.

1070
01:13:21.358 --> 01:13:24.236
znala sam. Pa gdje je on sada?

1071
01:13:24.319 --> 01:13:26.363
Poslao sam ga kući s roditeljima.

1072
01:13:26.447 --> 01:13:29.366
Što? Što? Njegovi roditelji?

1073
01:13:29.450 --> 01:13:32.161
- Mm-hmm.
- Zašto? Zašto si to učinio?

1074
01:13:32.202 --> 01:13:34.163
Jer pod datim okolnostima

1075
01:13:34.204 --> 01:13:37.166
Mislio sam da je to
najbolja stvar za njega, ali

1076
01:13:37.249 --> 01:13:41.962
Počinjem razmišljati možda
to mi je bilo najbolje.

1077
01:13:43.839 --> 01:13:47.301
Samo... Nisam bila tu za njega.

1078
01:13:47.343 --> 01:13:50.346
Zamislite to.

1079
01:13:50.429 --> 01:13:53.849
Hannah, zar se ne sjećaš
gdje si odveo Jamesa tog dana?

1080
01:13:53.932 --> 01:13:55.851
Je li to bila njegova teta?

1081
01:13:55.934 --> 01:13:58.620
- da
- Rekao sam ti. Sewickley Heights.

1082
01:13:58.145 --> 01:14:00.640
- Koja je bila adresa?
- Mm-hmm.

1083
01:14:00.147 --> 01:14:02.399
ne znam Imao me
baci ga na ugao.

1084
01:14:02.441 --> 01:14:04.151
Nazovi sveučilište.
Sigurna sam da znaju njegovu adresu.

1085
01:14:04.234 --> 01:14:05.861
Malo je kasno za poziv prijemnom.

1086
01:14:05.903 --> 01:14:08.947
Je li malo kasno za poziv
kancelar, hmm?

1087
01:14:09.310 --> 01:14:10.949
- Ne znam. Možda.
- Hmm?

1088
01:14:11.330 --> 01:14:12.993
Bože, stvarno imaš
upravo je napravio grozan

1089
01:14:13.350 --> 01:14:15.370
smrdljivi mali nered od
sve, zar ne?

1090
01:14:17.414 --> 01:14:20.209
Je li to to?

1091
01:14:20.292 --> 01:14:21.752
Nemoj ni pomišljati na to.

1092
01:14:21.794 --> 01:14:23.295
- Ne prilazi mu.
- Ne, ne, ne.

1093
01:14:23.379 --> 01:14:25.756
Nikad bez tvog dopuštenja,
ali to je puno knjiga.

1094
01:14:25.798 --> 01:14:27.633
262 Baxter Drive.

1095
01:14:27.716 --> 01:14:30.940
U knjizi su.

1096
01:14:30.135 --> 01:14:32.262
- Ja ću voziti.
- Ja ću voziti.

1097
01:14:32.388 --> 01:14:34.264
"Parada ljubavi".

1098
01:14:34.306 --> 01:14:36.934
Imam osjećaj u vezi ovoga.
Osjećam ovo dijete u kostima.

1099
01:14:36.975 --> 01:14:39.603
Samo u tvojim kostima.

1100
01:14:41.630 --> 01:14:43.107
Već sam imao taj osjećaj.

1101
01:14:43.148 --> 01:14:45.275
Sjećaš se?

1102
01:14:47.270 --> 01:14:49.905
Prošlo je dosta vremena, ali...

1103
01:14:49.947 --> 01:14:53.117
Koliko je tebi loše, Rakovi?

1104
01:14:53.158 --> 01:14:55.119
Prilično je loše.

1105
01:14:55.160 --> 01:14:57.121
Dosta im je mene.

1106
01:14:57.162 --> 01:14:59.415
Gledaju me kao
Ne radim više tamo.

1107
01:15:01.291 --> 01:15:04.712
Pretpostavljam da se jednostavno ne uklapam
novi korporativni profil.

1108
01:15:04.795 --> 01:15:07.673
- Koji je?
- Uh, bože,

1109
01:15:07.756 --> 01:15:09.675
kompetencija.

1110
01:15:09.758 --> 01:15:13.387


1111
01:15:13.429 --> 01:15:16.432


1112
01:15:16.515 --> 01:15:20.102
To je to.

1113
01:15:22.354 --> 01:15:23.897
<i>Nisam imao posla</i>

1114
01:15:23.981 --> 01:15:25.983
<i>približavajući se Jamesu</i>
<i>Kuća Leerovih roditelja</i>

1115
01:15:26.660 --> 01:15:28.986
<i>usred noći.</i>
<i>Ne kada je sve to stvarno bilo važno</i>

1116
01:15:29.690 --> 01:15:31.238
<i>pokušavao napraviti</i>
<i>sa Sarom je sve u redu.</i>

1117
01:15:31.321 --> 01:15:34.616
<i>Ali odlučili smo</i>
<i>da spasi Jamesa Leera.</i>

1118
01:15:34.658 --> 01:15:36.368
<i>Nisam baš bio siguran od čega,</i>

1119
01:15:36.452 --> 01:15:38.579
<i>jer sam bio prilično</i>
<i>uvjeren da sve</i>

1120
01:15:38.662 --> 01:15:41.623
<i>koji je izašao iz Jamesovih usta</i>
<i>u biti je bilo sranje.</i>

1121
01:15:41.665 --> 01:15:44.501
- Joj.
- Mora biti dva tuceta prozora.

1122
01:15:44.543 --> 01:15:46.503
Kako bismo trebali pronaći njegovu?

1123
01:15:46.545 --> 01:15:50.674
rekla sam ti. Čuvaju ga
okovan u podrumu.

1124
01:15:50.758 --> 01:15:53.510
<i>Ali možda to zapravo i nije bilo važno.</i>

1125
01:15:53.594 --> 01:15:56.555
<i>Ponekad ljudi jednostavno</i>
<i>trebaju biti spašeni.</i>

1126
01:16:03.270 --> 01:16:06.690


1127
01:16:08.692 --> 01:16:10.611
- Rodgers i Hart?
- Da.

1128
01:16:10.694 --> 01:16:12.738
- James Leer.
- James Leer.

1129
01:16:35.552 --> 01:16:38.430
hej što si ti
dečki rade ovdje?

1130
01:16:38.514 --> 01:16:41.475
Pssst, proljećamo te,
Jimmy. Obuci nešto.

1131
01:16:45.200 --> 01:16:49.660
opa Pa, volim što
završio si s mjestom.

1132
01:16:49.149 --> 01:16:51.680
Kada se kapetan Nemo useljava?

1133
01:16:51.151 --> 01:16:54.655
Ne mogu vjerovati da ti
ismijavao moj kućni ogrtač.

1134
01:16:54.738 --> 01:16:56.907
Kandelabri su moji
prabakina.

1135
01:16:56.990 --> 01:16:59.118
molim te Nemojte počinjati s
obiteljska povijest, u redu?

1136
01:16:59.201 --> 01:17:01.787
- Ili ću te ostaviti ovdje.
- Samo želim da znaš

1137
01:17:01.912 --> 01:17:03.914
Sve sam čuo,
roditelji i bake i djedovi,

1138
01:17:03.997 --> 01:17:05.916
i cijela stvar s Kineskom četvrti.

1139
01:17:05.999 --> 01:17:09.440
vjerujem ti. Eto zašto
ovdje smo Sad se idi obuci.

1140
01:17:09.860 --> 01:17:13.132
Mislim, smeta li ti ako nosim
Opet ovo, profesore Tripp?

1141
01:17:13.215 --> 01:17:15.384
Nosite što god želite.

1142
01:17:18.120 --> 01:17:20.806
- Tako je skroman.
- Tako je osjetljiv.

1143
01:17:20.889 --> 01:17:23.392
Tripp, zašto ne bi
malo opustiti klinca?

1144
01:17:23.434 --> 01:17:26.687
Svi su zakasnili
knjižnične knjige, svaka od njih.

1145
01:17:26.729 --> 01:17:30.149
Onda izgleda kao naš gospodin Leer
suočava se s ogromnim naknadama za zakasninu.

1146
01:17:30.232 --> 01:17:32.568
Jednostavno ne mogu vjerovati
sva sranja koja vrti.

1147
01:17:32.609 --> 01:17:35.863
Samo jednom bih želio znati je li
mali gad govori istinu.

1148
01:17:35.946 --> 01:17:37.865
hej

1149
01:17:37.948 --> 01:17:39.867
Pogledaj ovo.

1150
01:17:39.950 --> 01:17:42.786
“Napokon su se vrata otvorila.
Bio je šok vidjeti ga

1151
01:17:42.870 --> 01:17:45.390
"odšuljajući se u sobu
kao ostarjeli borac,

1152
01:17:45.122 --> 01:17:47.332
"šepav, pretučen".

1153
01:17:47.416 --> 01:17:49.918
Zvuči li to kao
netko koga poznajemo?

1154
01:17:52.296 --> 01:17:54.965
„Ali to je bilo kasnije
kad veliki čovjek

1155
01:17:55.490 --> 01:17:58.135
„zaškiljio u gorko
sjaj sumraka--"

1156
01:17:58.218 --> 01:18:00.304
'Sumrak.'
Ovom klincu definitivno treba urednik.

1157
01:18:00.387 --> 01:18:03.150
"I jednostavno promrmljao,
'To ne znači ništa.

1158
01:18:03.980 --> 01:18:07.227
"'Sve to. Ništa.'
da je došao pravi šok.

1159
01:18:07.311 --> 01:18:09.855
“Tada je dječak shvatio

1160
01:18:09.938 --> 01:18:12.900
"da su njegove herojske prave ozljede
ležati na tamnijem mjestu.

1161
01:18:12.983 --> 01:18:14.985
"Njegovo srce..."

1162
01:18:16.487 --> 01:18:18.864
Njegovo srce što?

1163
01:18:21.867 --> 01:18:24.912
„Njegovo srce, nekoć sposobno za
nadahnjujući druge tako potpuno

1164
01:18:24.953 --> 01:18:26.914
"više nije mogao inspirirati
toliko koliko i sama.

1165
01:18:26.955 --> 01:18:30.209
“Sada je tukao samo iz navike.

1166
01:18:30.292 --> 01:18:33.587
„Tek sad je tuklo

1167
01:18:33.671 --> 01:18:35.631
"jer bi moglo."

1168
01:18:38.759 --> 01:18:40.719
Ja sam spreman.

1169
01:18:42.554 --> 01:18:46.580
- Jeste li dobro, profesore Tripp?
- On je dobro.

1170
01:18:46.100 --> 01:18:49.311
Možemo li ići prije nego baka siđe
i skuha ti kosti za doručak?

1171
01:18:49.395 --> 01:18:51.689
To bi mogao biti problem.
Dolazila je ovamo

1172
01:18:51.730 --> 01:18:53.774
svakih pola sata ili tako nešto
da me provjeriš,

1173
01:18:53.857 --> 01:18:57.111
a ako ja nisam ovdje, ona bi mogla
nazovi policiju ili tako nešto.

1174
01:18:57.194 --> 01:19:00.781
u redu Mamac. Mi ćemo vam staviti jastuke
a medvjedić ispod prostirke.

1175
01:19:00.864 --> 01:19:03.750
- Ona neće znati razliku.
- Kao u "Protiv svih zastava,"

1176
01:19:03.158 --> 01:19:05.770
samo su oni koristili par
golemih pršuta.

1177
01:19:05.160 --> 01:19:08.414
Ne, ne, ne, ne.
Imam bolju ideju.

1178
01:19:16.171 --> 01:19:18.215
Laku noć, slatki prinče.

1179
01:19:41.613 --> 01:19:44.533


1180
01:19:44.616 --> 01:19:47.369


1181
01:19:50.622 --> 01:19:53.500
Idemo gore.

1182
01:19:53.584 --> 01:19:56.170
Loše vibracije ovdje dolje.

1183
01:19:56.253 --> 01:20:00.549
Stvari su se sigurno popravile
nakon što smo otišli, ha, Grady?

1184
01:20:00.632 --> 01:20:06.638


1185
01:20:09.808 --> 01:20:16.148


1186
01:20:20.690 --> 01:20:22.571


1187
01:20:22.654 --> 01:20:24.573


1188
01:20:28.952 --> 01:20:32.122
Laku noć brate

1189
01:20:32.164 --> 01:20:34.875


1190
01:21:32.349 --> 01:21:35.227
<i>Stigli ste kući</i>
<i>Sare i Waltera Gaskella.</i>

1191
01:21:35.310 --> 01:21:39.640
<i>Ni Walter ni</i>
<i>Mogu uzeti tvoj--</i>

1192
01:21:39.106 --> 01:21:41.734
<i>- Zdravo.</i>
- Walter?

1193
01:21:41.775 --> 01:21:45.738
<i>Grady? Oh, Kriste, Grady,</i>
<i>znate li koliko je sati?</i>

1194
01:21:45.821 --> 01:21:48.657
Da. Imam, uh, 8:15.

1195
01:21:48.741 --> 01:21:50.659
ne mislim
ipak je tako.

1196
01:21:50.743 --> 01:21:52.661
<i>Sada je 3:30, Grady.</i>

1197
01:21:52.745 --> 01:21:54.663
Pa, ovo je važno, Waltere.

1198
01:21:54.747 --> 01:21:56.749
<i>O?</i>

1199
01:21:56.832 --> 01:22:01.253
ja, uhm, ja,

1200
01:22:01.337 --> 01:22:04.214
<i>Što je, Grady?</i>

1201
01:22:04.256 --> 01:22:06.258
Zaljubljen sam u tvoju ženu.

1202
01:22:08.761 --> 01:22:11.550
<i>Molim?</i>

1203
01:22:11.960 --> 01:22:14.641
Sara. Zaljubljen sam u nju.

1204
01:22:14.767 --> 01:22:17.561
<i>Piješ li,</i>
<i>Profesore Tripp, sada?</i>

1205
01:22:17.603 --> 01:22:19.855
br.

1206
01:22:19.938 --> 01:22:24.360
<i>Ipak, volio bih te vidjeti</i>
<i>u mom uredu u ponedjeljak ujutro.</i>

1207
01:22:30.407 --> 01:22:32.326
Oh, čovječe.

1208
01:23:01.855 --> 01:23:04.608
- Sara, što...
- Pokušao sam nazvati, ali

1209
01:23:04.650 --> 01:23:08.445
čini se da postoji
nešto nije u redu

1210
01:23:08.487 --> 01:23:10.781
sa svojim telefonom.

1211
01:23:10.823 --> 01:23:14.827
Čini se da je jedan od naših
učenika nedostaje

1212
01:23:14.910 --> 01:23:19.373
a njegovi roditelji pronašli
mrtvog psa u svom krevetu.

1213
01:23:19.456 --> 01:23:22.209
Ja sam kriva. žao mi je
Pokušavao sam ti reći...

1214
01:23:22.292 --> 01:23:27.297
Ne osjećam se baš najbolje
sretan s tobom trenutno.

1215
01:23:27.381 --> 01:23:29.466
I još važnije,
Walter nije baš sretan.

1216
01:23:29.550 --> 01:23:31.468
Uključio je policiju.

1217
01:23:31.510 --> 01:23:35.264
Čini se da misle da je James Leer
nekako odgovoran za sve ovo.

1218
01:23:35.347 --> 01:23:41.186
Ne biste slučajno znali
gdje je James Leer, hoćeš li?

1219
01:23:41.228 --> 01:23:43.522
On je unutra.

1220
01:23:43.564 --> 01:23:46.233
A Marilynin sako?

1221
01:23:48.270 --> 01:23:50.320
Oh, u mom je autu.

1222
01:23:55.200 --> 01:23:57.578
- Netko mi je ukrao auto.
- Oh, čovječe!

1223
01:23:57.619 --> 01:23:59.747
iskreno! Netko mi je ukrao auto!

1224
01:23:59.830 --> 01:24:02.207
Sinoć sam ga tamo parkirao!

1225
01:24:02.249 --> 01:24:04.418
- Jeste li sigurni da je tamo bio parkiran?
- Naravno da sam siguran! Bilo je...

1226
01:24:04.501 --> 01:24:07.713
Oh, Kriste. Evo dolazi
policija puberteta sada.

1227
01:24:07.755 --> 01:24:11.500
U redu, u redu, riješit ću to.
Idi iskopaj Jamesa.

1228
01:24:20.476 --> 01:24:22.478
Je li budan?

1229
01:24:22.603 --> 01:24:26.190
Policajac je na
trijem, a on ne odlazi.

1230
01:24:26.273 --> 01:24:29.443
- Taj isti tip?
- Isti onaj.

1231
01:24:29.526 --> 01:24:33.697
Bez uvrede, profesore Tripp,
ali izgledaš nekako usrano.

1232
01:24:33.781 --> 01:24:36.408
Ima pravo. mislim,
izgledaš užasno.

1233
01:24:36.450 --> 01:24:40.412
To je kancelar.

1234
01:24:40.537 --> 01:24:42.998
- Dobro smo. Baš smo dobro.
- Dobro, točno.

1235
01:24:43,820 --> 01:24:46,460
- Prikladan kao jebena violina.
- James,

1236
01:24:46.543 --> 01:24:49.338
hajde

1237
01:24:49.421 --> 01:24:53.258
James, ova tvoja knjiga?

1238
01:24:53.300 --> 01:24:57.304
Nije loše.
Uopće nije loše.

1239
01:24:57.429 --> 01:25:01.580
- Hvala.
- Nema na čemu.

1240
01:25:05.437 --> 01:25:07.356
Želim ovo objaviti.

1241
01:25:07.439 --> 01:25:11.402
Mislim da s odgovarajućim
uredničko vodstvo

1242
01:25:11.485 --> 01:25:13.445
ovo bi moglo biti briljantno.

1243
01:25:13.487 --> 01:25:15.447
Ajme, to je super.
To je sjajno.

1244
01:25:15.489 --> 01:25:20.350
Između policajca Pupcika i vas,
on može biti sljedeći Jean Genet.

1245
01:25:20.160 --> 01:25:23.372
Prošlo je dosta vremena od nekoga
napisao stvarno dobru knjigu u zatvoru.

1246
01:25:23.455 --> 01:25:27.418
Ne brini, James.
Smislit ćemo nešto.

1247
01:25:27.501 --> 01:25:31.255
Nisam zabrinuta. nisi zabrinut,
jeste li vi, profesore Tripp?

1248
01:25:31.338 --> 01:25:34.675
Malo sam zabrinut, James.

1249
01:25:34.758 --> 01:25:38.554
Nemoj biti. nije me briga
ako me istjeraju.

1250
01:25:38.637 --> 01:25:40.597
Vjerojatno bih trebao biti izbačen.

1251
01:25:40.639 --> 01:25:42.725
Pa, nadajmo se
ne dolazi do toga.

1252
01:25:45.811 --> 01:25:47.771
Profesor Tripp.

1253
01:25:47.855 --> 01:25:51.775
- Da, James?
- Čak i ako završim u zatvoru,

1254
01:25:51.859 --> 01:25:54.194
i dalje si najbolji
učitelj kojeg sam ikada imao.

1255
01:26:01.201 --> 01:26:03.454
Pitam se je li ovo što
sveučilište ima na umu

1256
01:26:03.537 --> 01:26:06.373
kada obećava
liberalno obrazovanje.

1257
01:26:07.624 --> 01:26:09.918
Walter zapravo ne bi
podići optužnicu, bi li?

1258
01:26:10,200 --> 01:26:11,920
Uskoro ćemo znati.

1259
01:26:12.400 --> 01:26:12.963
Za par sati

1260
01:26:13,470 --> 01:26:15,700
on će sjesti sa
policija i Jamesovi roditelji

1261
01:26:15.490 --> 01:26:18.930
a on je bio mrvicu
bodljikav jutros.

1262
01:26:21.930 --> 01:26:24.683
Nisi slučajno nazvao
naša kuća sinoć, a ti?

1263
01:26:24.725 --> 01:26:27.895
Mislim da bih mogao, da.

1264
01:26:27.978 --> 01:26:30.939
Što misliš
možda si rekao?

1265
01:26:31.230 --> 01:26:34.735
Mislim da sam mogao reći
Bio sam zaljubljen u tebe.

1266
01:26:36.904 --> 01:26:38.947
Rekao ti je.

1267
01:26:39.310 --> 01:26:42.368
- Rekao mi je.
- I što si rekao?

1268
01:26:42.409 --> 01:26:45.371
Rekao sam da nije
zvuči kao ti.

1269
01:27:00.177 --> 01:27:02.554
Hej, Tripp!

1270
01:27:05.891 --> 01:27:08.769
Dakle, što ćemo sada?

1271
01:27:09.728 --> 01:27:11.647
Pronađite jaknu!

1272
01:27:11.730 --> 01:27:13.899
Kako to točno činimo?

1273
01:27:13.941 --> 01:27:16.260
Imam ideju gdje je.

1274
01:27:16.110 --> 01:27:19.613
Mogli bismo pitati Hannah ako
mogli bismo posuditi njezin auto.

1275
01:27:19.697 --> 01:27:24.868
naravno Ključevi su na stolu,
pored tvoje knjige.

1276
01:27:28.956 --> 01:27:30.958
Nisam ga završio.
Zaspala.

1277
01:27:31.830 --> 01:27:33.627
Oh, tako je dobro, ha?

1278
01:27:33.711 --> 01:27:35.629
Nije to to. samo je...

1279
01:27:35.713 --> 01:27:39.174
Samo... što?

1280
01:27:50,600 --> 01:27:51,729
Grady, znaš kako u razredu,

1281
01:27:51.812 --> 01:27:54.230
kako nam uvijek govoriš
da pisci biraju?

1282
01:27:54.106 --> 01:27:56.358
Da.

1283
01:27:56.442 --> 01:27:58.861
I iako vaša knjiga
stvarno je lijepa,

1284
01:27:58.944 --> 01:28:01.655
Mislim, nevjerojatno
prekrasno, to je...

1285
01:28:02.781 --> 01:28:05.242
To je, ponekad, to je, uh,

1286
01:28:05.325 --> 01:28:09.288
vrlo detaljno, uh,

1287
01:28:09.371 --> 01:28:12.875
znaš, s genealogijama
od svačijih konja,

1288
01:28:12.958 --> 01:28:16.295
i zubarski kartoni,
i tako dalje i,

1289
01:28:16.378 --> 01:28:20.591
i mogao bih biti u krivu, ali jednostavno,
to nekako glasi na mjestima poput,

1290
01:28:22.176 --> 01:28:24.940
zapravo nisi
napraviti bilo kakve izbore.

1291
01:28:27.431 --> 01:28:29.391
uopće.

1292
01:28:31.435 --> 01:28:34.355
I samo sam se pitao hoće li
možda ne bi bilo drugačije da,

1293
01:28:34.396 --> 01:28:36.648
ako kad si napisao,
nisi uvijek bio

1294
01:28:38.650 --> 01:28:40.736
pod utjecajem.

1295
01:28:48.327 --> 01:28:50.245
Pa,

1296
01:28:50.329 --> 01:28:55.918
Pa, uh, hvala ti
za misao.

1297
01:28:55.959 --> 01:28:58.420
Ali šokantno
kako god zvučalo,

1298
01:28:58.462 --> 01:29:02.216
Nisam prvi pisac
gucnuti malo trave.

1299
01:29:02.257 --> 01:29:04.218
Nadalje, moglo bi
iznenaditi te znati

1300
01:29:04.259 --> 01:29:06.762
tu jednu knjigu koju sam napisao kao ti
reci "pod utjecajem"

1301
01:29:06.804 --> 01:29:09.932
slučajno sam malo pobijedio
nešto što se zove PEN nagrada,

1302
01:29:10.150 --> 01:29:13.227
koji, usput,
Prihvatio sam pod utjecajem.

1303
01:29:25.300 --> 01:29:28.367
Hej, daj da ti pomognem s tim.

1304
01:29:28.450 --> 01:29:31.120
- Ne diraj to.
- U redu. Ja ću voziti.

1305
01:29:35.874 --> 01:29:38.961
Da razjasnimo.
Jerry Nathan ti duguje novac

1306
01:29:39.300 --> 01:29:41.213
kao kolateral,
daje ti svoj auto.

1307
01:29:41.296 --> 01:29:43.215
Samo ja počinjem
misliti da auto

1308
01:29:43.298 --> 01:29:45.217
nije baš Jerryjevo za dati.

1309
01:29:45.300 --> 01:29:47.219
Ah, čiji je to auto bio?

1310
01:29:47.261 --> 01:29:50.264
- Moja pretpostavka? Vernon Hardapple.
- Džemper s kapuljačom?

1311
01:29:50.305 --> 01:29:54.226
Rekao je nekoliko stvari koje me vode
vjerovati da je auto njegov.

1312
01:29:54.268 --> 01:29:56.979
- Kao što je?
- "To je moj auto, pederu."

1313
01:29:59.273 --> 01:30:01.650
U redu, dakle nalazimo
Vernone, pronaći ćemo auto.

1314
01:30:01.734 --> 01:30:04.820
- Pronašli smo auto--
- Pronaći ćemo jaknu.

1315
01:30:14.538 --> 01:30:18.459
Vau. Krist!
Kako si znao, Tripp?

1316
01:30:20.169 --> 01:30:22.400
Oh, ne znam.

1317
01:30:22.870 --> 01:30:24.506
- Nazovimo to samo slutnjom.
- Ja to zovem genijem.

1318
01:30:24.548 --> 01:30:28.344
Dobro je znati da sam još uvijek
talentiran za nešto.

1319
01:30:28.385 --> 01:30:30.846
oprezno.

1320
01:30:30.929 --> 01:30:33.807
Neka motor radi.

1321
01:31:31.573 --> 01:31:33.742
poznajem te.

1322
01:31:35.770 --> 01:31:37.370
Dupli Dikel
na stijenama.

1323
01:31:39.707 --> 01:31:41.625
Oola.

1324
01:31:41.709 --> 01:31:44.300
Nikad ne zaboravim piće.

1325
01:31:48.700 --> 01:31:51.927
Nikad ne zaboravljam Oola.

1326
01:31:52.110 --> 01:31:54.430
zaboraviti me?

1327
01:31:54.471 --> 01:31:57.391
- Vernon?
- Uđi unutra, kolačiću. On ima pištolj.

1328
01:31:57.433 --> 01:32:00.894
- Tko ima pištolj?
- Imaš pištolj! Baci to!

1329
01:32:00.936 --> 01:32:03.731
- Uh-oh.
- Vernone, opusti se.

1330
01:32:03.772 --> 01:32:06.442
- Zašto te zove Vernon?
- Zašto sjedi u mom autu?

1331
01:32:06.525 --> 01:32:09.945
On je lud, eto zašto!
Vjerojatno sve zove Vernon.

1332
01:32:09.987 --> 01:32:12.239
- Sad baci taj pištolj!
- Oh, Bože.

1333
01:32:12.281 --> 01:32:14.783
To je suvenir. Oni to ne čine
čak imaju i kapice za ovu stvar.

1334
01:32:14.825 --> 01:32:16.827
- To je suvenir.
- Sranje!

1335
01:32:16.910 --> 01:32:19.790
Znam pištolj kad ga vidim,
a to je pištolj!

1336
01:32:19.121 --> 01:32:20.497
- Ne! Ne, stvarno...

1337
01:32:20.581 --> 01:32:22.416
- O, Bože! Oh!

1338
01:32:22.458 --> 01:32:25.627
Daj mi taj pištolj!
Jesi li lud?

1339
01:32:25.711 --> 01:32:29.590
Zar ne vidite stanje
moja cura je unutra? izlazi van! izlazi van!

1340
01:32:29.631 --> 01:32:32.801
hej Stop!

1341
01:32:32.885 --> 01:32:34.887
Cupcake, jesi li dobro?

1342
01:32:34.970 --> 01:32:37.890
Tripp, trči!

1343
01:32:37.973 --> 01:32:41.310
Tko je to dovraga?

1344
01:32:41.352 --> 01:32:45.481
- Oh, sranje!
- Vernone, nemoj! Ne! Ne pucaj!

1345
01:32:45.522 --> 01:32:47.691
- Oh, ne! nemoj
- Ne pucaj!

1346
01:32:47.775 --> 01:32:49.985
Hajde, Tripp!
Uskoči! Trčanje!

1347
01:32:50.270 --> 01:32:52.529
On je lud čovjek.

1348
01:33:05.000 --> 01:33:06.585
O moj Bože.

1349
01:33:20.933 --> 01:33:22.893
povlačim to natrag,

1350
01:33:22.935 --> 01:33:25.562
ustrijeli ga.

1351
01:33:29.608 --> 01:33:33.404
Naravno, imate kopije.

1352
01:33:33.487 --> 01:33:37.241
Imam alternativnu verziju
prvog poglavlja.

1353
01:33:37.282 --> 01:33:39.760
Bit ćeš dobro,
zatim. pogledaj,

1354
01:33:39.118 --> 01:33:41.120
Pogledaj Carlylea
kad je izgubio prtljagu.

1355
01:33:41.203 --> 01:33:44.373
- To je bio Macaulay.
- Oh.

1356
01:33:44.415 --> 01:33:47.501
Pa, što je s Hemingwayem
kad je Hadley izgubila sve te priče?

1357
01:33:47.584 --> 01:33:50.254
Nikada nije mogao
da ih reproduciraju.

1358
01:33:50.421 --> 01:33:53.590
Gledaj, Tripp, ne želim
amortizirati gubitak ovdje,

1359
01:33:53.674 --> 01:33:57.428
ali možda, znaš,
u određenom smislu, tako je najbolje.

1360
01:33:57.553 --> 01:34:00.514
Predlažeš
to je nekakav znak?

1361
01:34:00.597 --> 01:34:02.683
- U izvjesnom smislu.
- Po mom iskustvu,

1362
01:34:02.766 --> 01:34:05.102
znakovi su obično
malo suptilniji.

1363
01:34:05.227 --> 01:34:08.647
Da razjasnimo. Sve to
papir koji je odletio tamo iza,

1364
01:34:08.772 --> 01:34:10.733
to je bio jedini primjerak?

1365
01:34:10.816 --> 01:34:12.776
Bojim se da je tako, da.

1366
01:34:12.818 --> 01:34:17.114
A ti, ti kažeš
da je to nekakav znak?

1367
01:34:17.197 --> 01:34:19.116
Čovječe, koji kurac
što je s tobom?

1368
01:34:19.199 --> 01:34:21.118
nemoj

1369
01:34:21.201 --> 01:34:25.164
Sve što govorim je to
ponekad, podsvjesno,

1370
01:34:25.289 --> 01:34:27.374
osoba će se staviti
u situaciji,

1371
01:34:27.458 --> 01:34:29.793
možda čak i stvoriti
ta situacija,

1372
01:34:29.918 --> 01:34:33.797
kako bi imali arenu u kojoj
riješiti neriješeno pitanje.

1373
01:34:33.881 --> 01:34:36.633
To je tajni način, ako hoćete,
rješavanja problema.

1374
01:34:36.759 --> 01:34:38.677
Reći ću vam problem.

1375
01:34:38.761 --> 01:34:41.680
Ti za volanom,
tu je tvoj problem.

1376
01:34:41.764 --> 01:34:44.683
Jeste li ili niste
ima pištolj uperen u glavu?

1377
01:34:44.767 --> 01:34:47.478
- Pazi na cestu, molim te.
- Pokušavao mi je ukrasti auto.

1378
01:34:47.603 --> 01:34:49.730
Jeste li ili niste
ima pištolj uperen u glavu?

1379
01:34:49.813 --> 01:34:51.648
u redu! U redu!

1380
01:34:51.774 --> 01:34:53.692
Dosta je bilo!
To je dovoljno!

1381
01:34:53.776 --> 01:34:57.905
Što je učinjeno, učinjeno je! ja ne
želiš više čuti o tome, u redu?

1382
01:35:13.253 --> 01:35:16.256
Dakle, o čemu je bila riječ, vaša knjiga?

1383
01:35:18.342 --> 01:35:20.844
Koja je bila priča?

1384
01:35:22.930 --> 01:35:24.890
ne znam

1385
01:35:24.973 --> 01:35:26.266
Ono što on misli je,

1386
01:35:26.350 --> 01:35:28.894
teško je destilirati
bit knjige ponekad,

1387
01:35:29.190 --> 01:35:30.854
jer živi u umu.

1388
01:35:30.979 --> 01:35:33.230
Ali moraš znati
o čemu se radilo, zar ne?

1389
01:35:33.148 --> 01:35:36.610
Ako niste znali o čemu se radi,
zašto si to pisao?

1390
01:35:40.364 --> 01:35:42.324
Nisam mogla prestati.

1391
01:35:53.502 --> 01:35:55.421
Vernone, mogu li
postaviti ti pitanje?

1392
01:35:59.174 --> 01:36:01.930
dječak ili djevojčica?

1393
01:36:07.224 --> 01:36:10.936
Sve dok liči na nju,

1394
01:36:11.610 --> 01:36:13.564
Baš me briga.

1395
01:36:13.647 --> 01:36:15.607
Znaš što govorim?

1396
01:36:15.691 --> 01:36:17.693
Da.

1397
01:36:19.236 --> 01:36:21.196
- Hvala na vožnji, Vernone.
- Bilo kad.

1398
01:36:21.238 --> 01:36:23.741
- I još nešto.
- Da?

1399
01:36:23.782 --> 01:36:26.994
- Prestani me zvati Vernon.
- U redu.

1400
01:36:27.770 --> 01:36:30.622
- Jakna, Tripp.
- Što?

1401
01:36:30.748 --> 01:36:33.000
Trebamo jaknu.

1402
01:36:33.830 --> 01:36:35.252
Oh, točno.

1403
01:36:39.256 --> 01:36:41.216
Oola, što se tiče te jakne.

1404
01:36:41.258 --> 01:36:43.385
Da.

1405
01:36:43.469 --> 01:36:45.679
Nekada je pripadalo
na Marilyn Monroe.

1406
01:36:47.348 --> 01:36:49.266
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1407
01:36:49.350 --> 01:36:51.727
Imala je mala ramena,

1408
01:36:51.810 --> 01:36:54.630
baš kao i ti.

1409
01:36:54.146 --> 01:36:56.440
Puno ljudi
ne znam to.

1410
01:36:58.275 --> 01:37:00.861
hvala vam

1411
01:37:00.944 --> 01:37:04.448
Čovječe, ta tvoja knjiga
mora da je bila jedna luda vožnja.

1412
01:37:04.531 --> 01:37:06.742
Hajde, dušo. Idemo.

1413
01:37:19.400 --> 01:37:21.507
Možete li objasniti
meni što si upravo napravio?

1414
01:37:21.548 --> 01:37:23.634
Došao sam k sebi.

1415
01:37:23.717 --> 01:37:27.120
Oh. svaka čast u međuvremenu,
što bi James trebao učiniti?

1416
01:37:27.137 --> 01:37:29.560
Molite se da Walter Gaskell
dolazi do njegovih?

1417
01:37:29.139 --> 01:37:32.601
Walter Gaskell ne želi
poslati Jamesa Leera u zatvor.

1418
01:37:32.685 --> 01:37:34.645
On je gore u svom
ured upravo sada.

1419
01:37:34.687 --> 01:37:37.856
Razgovara sa svojima
roditelji, lokalna policija,

1420
01:37:37.981 --> 01:37:39.900
pokušavajući pronaći rješenje.

1421
01:37:39.983 --> 01:37:42.444
Tripp, najmanje su
ono što ću učiniti je izbaciti ga.

1422
01:37:42.528 --> 01:37:45.698
Nema veze.

1423
01:37:45.781 --> 01:37:47.700
To je vrlo prosvjetljujuće,
profesorice.

1424
01:37:47.783 --> 01:37:49.785
Utješno je znati
ta američka djeca

1425
01:37:49.868 --> 01:37:51.495
ima te za učitelja.

1426
01:37:51.578 --> 01:37:54.248
Nitko ne podučava
pisac bilo što.

1427
01:37:54.373 --> 01:37:56.291
Reci im što znaš.

1428
01:37:56.375 --> 01:37:58.335
Reci im da pronađu svoj glas
i ostani pri tome.

1429
01:37:58.419 --> 01:38:00.379
Ti reci onima
koji se moraju držati toga.

1430
01:38:00.462 --> 01:38:02.423
Ti reci onima koji ne znaju
moraš i dalje pri tome,

1431
01:38:02.506 --> 01:38:06.218
jer jedino tako su
stići će tamo kamo idu.

1432
01:38:06.343 --> 01:38:10.389
Naravno, pomaže
ako znaš kamo želiš ići.

1433
01:38:11.807 --> 01:38:15.728
Pomaganje mojim studentima
shvati to,

1434
01:38:15.811 --> 01:38:18.856
to i Sara,

1435
01:38:18.939 --> 01:38:22.776
to je ono što je napravljeno
ove posljednje godine vrijedne.

1436
01:38:25.904 --> 01:38:29.575
Što se tiče Jamesa, pa,
on me zapravo više ne treba.

1437
01:38:29.658 --> 01:38:31.577
Ima te.

1438
01:38:33.162 --> 01:38:37.916
Ja?
Što mogu učiniti?

1439
01:38:38,420 --> 01:38:39,960
Oh, ne znam, Rakovi.

1440
01:38:40,440 --> 01:38:41,962
Improvizirajte.

1441
01:38:42.460 --> 01:38:44.673
Prilično si dobar u tome.

1442
01:38:49.511 --> 01:38:51.430
Tripp.

1443
01:38:55.642 --> 01:38:57.603
žao mi je

1444
01:39:09.823 --> 01:39:11.784
Improvizirajte.

1445
01:39:11.950 --> 01:39:15.370
<i>Što se mene tiče,</i>
<i>Dosta mi je bilo improviziranja.</i>

1446
01:39:15.120 --> 01:39:19.416
<i>Znao sam što moram učiniti.</i>
<i>Morao sam pronaći Saru.</i>

1447
01:39:19.500 --> 01:39:23.962
<i>Morao sam je uvjeriti</i>
<i>da je ona bila moj izbor,</i>

1448
01:39:24,400 --> 01:39:26,965
<i>da je, zapravo, bila</i>
<i>od samog početka.</i>

1449
01:39:36.809 --> 01:39:42.481
A sada, kao oni od vas koji ste bili
s nama prethodnih godina znaj,

1450
01:39:42.564 --> 01:39:45.693
imamo svojevrsnu tradiciju
ovdje na WordFestu.

1451
01:39:45.818 --> 01:39:48.612
Govorim, naravno,
od šljiva,

1452
01:39:48.696 --> 01:39:50.698
ti sretni domaći pisci,

1453
01:39:50.823 --> 01:39:53.867
koji su uspješno
plasirali svoje rukopise

1454
01:39:53.993 --> 01:39:57.413
s gostujućim izdavačima
predstavnici.

1455
01:39:57.538 --> 01:40:00.457
Ovaj vikend, Susan Lowery
od North Braddocka

1456
01:40:00.499 --> 01:40:03.460
pronašao izdavača
za njenu dječju knjigu,

1457
01:40:03.502 --> 01:40:04.920
"Najusamljenija kozica".

1458
01:40:05.400 --> 01:40:09.842
Ustani, Susan.

1459
01:40:18.350 --> 01:40:24.148
Sada, ovaj sljedeći je, mislim,
vrlo uzbudljivo objaviti

1460
01:40:24.189 --> 01:40:27.985
jer se radi o učeniku
ovdje na sveučilištu.

1461
01:40:28,270 --> 01:40:30,700
Naš James Leer,

1462
01:40:30.154 --> 01:40:33.449
studentica druge godine engleske književnosti,

1463
01:40:33.532 --> 01:40:37.770
je našao izdavača
za svoj prvi roman

1464
01:40:37.161 --> 01:40:41.623
za koji vjerujem da se zove
"Lijepa parada."

1465
01:40:43.751 --> 01:40:46.754
- Parada ljubavi.
- Parada ljubavi.

1466
01:40:46.837 --> 01:40:51.258
- James?
- Ustani. Nastavi.

1467
01:40:53.719 --> 01:40:57.970
On je prava vanzemaljska sonda,
ako znaš što mislim.

1468
01:40:57.181 --> 01:41:00.100
Nakloni se, James!

1469
01:41:26,960 --> 01:41:30,890
Čudesni dječak.

1470
01:41:36.553 --> 01:41:42.184
I konačno, i možda
ne manje važno,

1471
01:41:42.267 --> 01:41:46.605
Terry Crabtree iz Bartizana je također
odlučio sam objaviti svoju knjigu,

1472
01:41:46.689 --> 01:41:50.943
kritičko istraživanje
sindikata Joea DiMaggia

1473
01:41:50.984 --> 01:41:52.945
i Marilyn Monroe

1474
01:41:52.986 --> 01:41:55.989
i njegovu funkciju
u američkoj mitopoetici

1475
01:41:56.730 --> 01:41:59.368
koji, okvirno,
Imam pravo

1476
01:41:59.451 --> 01:42:02.329
"Posljednji američki brak".

1477
01:42:02.371 --> 01:42:07.543
Dakle, do sljedeće godine,
hvala svima.

1478
01:42:27.312 --> 01:42:28.856
Grady, pogledao sam još jednom

1479
01:42:28.939 --> 01:42:30.733
kod "Piromaševe kćeri"
drugu noć.

1480
01:42:30.816 --> 01:42:33.861
Taj opis ćelavog
čempres me ostavio bez daha.

1481
01:42:33.944 --> 01:42:36.238
Hvala, Q.
Cijenim to.

1482
01:43:02.139 --> 01:43:04.224
Sara!

1483
01:43:40.969 --> 01:43:42.930
Hej, Traxler.

1484
01:43:46.225 --> 01:43:49.812
Hej, profesore Tripp.

1485
01:43:49.895 --> 01:43:54.858
- Naduvaš se, Sam?
- Samo kad radim.

1486
01:44:07.955 --> 01:44:10.457
Sranje.

1487
01:44:10.499 --> 01:44:13.210
ti to ozbiljno

1488
01:44:15.838 --> 01:44:18.340
Pažljivo tamo,
Profesor Tripp.

1489
01:44:25.139 --> 01:44:27.766
opa

1490
01:44:33.220 --> 01:44:34.982
<i>Nisam pao.</i>

1491
01:44:35.240 --> 01:44:38.777
<i>Ni tada, ni ikada više.</i>

1492
01:44:38.819 --> 01:44:42.614
<i>Jednom rijeka Monongahela</i>
<i>progutao moj opus bez kraja</i>

1493
01:44:42.656 --> 01:44:45.200
<i>više nije bilo čarolija.</i>

1494
01:44:45.284 --> 01:44:48.662
<i>James Leer nije</i>
<i>biti isključen ili ići u zatvor</i>

1495
01:44:48.746 --> 01:44:51.457
<i>zahvaljujući Crabtree's</i>
<i>voziti i dilovati.</i>

1496
01:44:51.498 --> 01:44:53.500
<i>Ali svejedno je dao otkaz,</i>
<i>otišao u New York</i>

1497
01:44:53.542 --> 01:44:56.337
<i>preraditi svoj roman</i>
<i>za objavljivanje.</i>

1498
01:44:56.378 --> 01:45:00.883
<i>Hannah Green je odlučila uzeti</i>
<i>pozicija mlađeg urednika</i>

1499
01:45:00.966 --> 01:45:02.885
<i>kada diplomira.</i>

1500
01:45:02.968 --> 01:45:07.931
<i>I Crabtree, pa, Crabtree's</i>
<i>dobro sam postao Crabtree.</i>

1501
01:45:08.150 --> 01:45:11.185
<i>Što se mene tiče,</i>
<i>Izgubio sam sve.</i>

1502
01:45:11.268 --> 01:45:14.104
<i>moja žena, moja knjiga, moj posao,</i>

1503
01:45:14.188 --> 01:45:17.660
<i>sve što sam mislio</i>
<i>bilo je važno.</i>

1504
01:45:17.149 --> 01:45:19.943
<i>Ali konačno sam znao</i>
<i>kamo sam želio ići.</i>

1505
01:45:53.644 --> 01:45:56.480
<i>I sada sam imao nekoga</i>
<i>da mi pomogne da stignem tamo.</i>